What Does Acts 17:7 Mean?
Whom Jason has taken in; and all these act against the decrees of Caesar, saying that there is another king, Jesus.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οὓς ὑποδέδεκται Ἰάσων· καὶ οὗτοι πάντες ἀπέναντι τῶν δογμάτων Καίσαρος πράσσουσιν βασιλέα λέγοντες ἕτερον εἶναι Ἰησοῦν.
hous hupodedektai Iason; kai houtoi pantes apenanti ton dogmaton Kaisaros prassousin basilea legontes heteron einai Iesoun.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Whom Jason hath received: and these all do contrary to the decrees of Cæsar, saying that there is another king, one Jesus.THE KEY
A mob accuses Jason of sheltering men who defy Caesar’s rulings by proclaiming that Jesus is a different kind of king, and the charge names the clash between the empire’s rule and the rule Jesus brings.
THE MEANING
There is a Caesar in every inner world: the settled order of what has seemed right for so long that it now rules without question. When Jesus is welcomed under that roof, nothing is added to the old order. A rule of a wholly different kind has entered, and the established voices inside cry treason and drag the one who opened the door into court. The uproar does not mean the welcome was a mistake. It is the sound of an old throne discovering it is no longer the only one in the house.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that welcoming Jesus can sit quietly beside every ruling already in force inside a person and leave them all in place.
THE ROOT
δόγμα
dógma
IN THIS VERSE
decrees
GROWS FROM
δοκέω
The root describes how something seems to the mind and what someone judges or decides.
Behind “decrees” stands dógma, a ruling that begins as what seemed right to someone and is then fixed as binding on everyone. The whole weight of Caesar’s order in this verse rests on a seeming made into law. A rule that does not depend on seeming at all is bound to register as defiance against it. δόγμα (dógma) and δόξα (dóxa) come from a single root.
ALSO GROWS
dóxa: glory
δόξα
Dóxa is what others think of someone, reputation and so glory. Caesar’s rulings and Caesar’s glory both rest on opinion held firmly in place, while the king this verse names carries a glory that does not depend on being thought well of.
More roots ›
ἕτερος
héteros
IN THIS VERSE
another
GROWS FROM
ἑτερ-
The root points to the other one, a second thing set beside the first and different from it.
Behind “another” stands héteros, the other one set beside the first and different in kind, not merely a second of the same sort. The accusers hear a rival Caesar. The word itself points to a rule unlike Caesar’s altogether, which is why it cannot be slotted into the existing order.
ALSO GROWS
heterozygéō: to be yoked with a mismatched partner
ἑτεροζυγέω
Heterozygéō pictures two creatures of different kinds forced under one yoke, which shows why the two rules in this verse cannot pull together in a single harness.
ὑποδέχομαι
hypodéchomai
IN THIS VERSE
taken in
GROWS FROM
δέχομαι
At its simplest, it means to take in or welcome what is offered or arrives.
Behind “taken” stands hypodéchomai, to welcome someone under your own roof. Jason’s offence in the verse is simple hospitality. The charge of defiance begins with an open door, and the receiving is what sets the whole conflict in motion.
ALSO GROWS
déchomai: receive or accept
δέχομαι
Déchomai is plain receiving, accepting what arrives. The surrounding chapter turns on how the word is received, and Jason’s welcome is that receiving given a house and a door.
THE PATTERN
When a rule of a different kind is received, the established order names it defiance and puts the receiver on trial.
And they began to accuse him, saying, We found this man leading our nation astray, and forbidding the giving of tribute to Caesar, saying that he himself is the Anointed One, a king.Then they answered and said before the king, Daniel, who is among the children of the exile of Judah, does not regard you, O king, nor the decree you sealed, but makes his petition three times in the day.And they teach customs that are not lawful for us to take up, nor to do, being Romans.THE THREAD
From then on Pilate sought to release him, but the Jews cried out, saying, If you let this man go, you are not Caesar's friend. Everyone who makes himself a king speaks against Caesar.At the trial of Jesus the same pairing of king and Caesar is pressed on Pilate with the cry that “Everyone who makes himself a king speaks against Caesar”. Here the charge reaches Jason simply because he opened his house. The accusation that crucified the king now falls on anyone who welcomes him, and it shows how threatened the old order is by a rule that does not compete on its terms.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
