What Does Acts 13:14 Mean?
But they passed on from Perga and came to Antioch in Pisidia, and on the sabbath day they entered the synagogue and sat down.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
αὐτοὶ δὲ διελθόντες ἀπὸ τῆς Πέργης παρεγένοντο εἰς Ἀντιόχειαν τῆς Πισιδίας, καὶ εἰσελθόντες εἰς τὴν συναγωγὴν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐκάθισαν.
autoi de dielthontes apo tes Perges paregenonto eis Antiocheian tes Pisidias, kai eiselthontes eis ten sunagogen te hemera ton sabbaton ekathisan.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But when they departed from Perga, they came to Antioch in Pisidia, and went into the synagogue on the sabbath day, and sat down.THE KEY
Having moved on beyond the one who turned back, the travelers come into Antioch of Pisidia, go into the gathering on the day of ceasing, and settle into stillness, and the call to speak rises out of that stillness.
THE MEANING
Something in you has just turned back, and the rest of you keeps going, through the place where you were and on to somewhere new. The verse does not rush to what happens there. It slows: you arrive, you step inside where others are gathered, on the day when work stops, and you “sat down”. Nothing is said yet. The invitation that follows comes to the one who has stopped moving and let their weight come to rest among the gathered.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that arriving somewhere means you must immediately prove why you came, when the verse lets the travelers simply settle and wait until they are asked.
THE ROOT
καθίζω
kathízō
IN THIS VERSE
sat down
GROWS FROM
ἵζω
At its base is the body settling onto a place to sit.
“sat down” renders kathizo, the body lowering its weight onto a place and letting that place hold it. After a long road the travelers stop carrying themselves and let the bench carry them. As an aside, kathizo can also mean to seat someone in a role, and the passage moves that way: those who take a seat as listeners are the ones next asked to speak. καθίζω (kathízō) and ἑδραῖος (hedraîos) come from a single root.
ALSO GROWS
hedraîos: settled, immovable
ἑδραῖος
Hedraios names what is settled and immovable, so the sitting in this verse is not a pause between tasks but the body coming to firm rest in one place.
More roots ›
σάββατον
sábbaton
IN THIS VERSE
sabbath
GROWS FROM
σαββατ-
The Hebrew seed beneath this borrowed Greek base means to stop or cease, especially from ordinary work.
“sabbath” renders sabbaton, a borrowed word whose seed means to stop, to cease from ordinary work. The travelers do not enter on just any day; they enter on the day defined by stopping. Their journey of passing through ends on the day built for ending effort.
ALSO GROWS
sabbatismós: Sabbath rest
σαββατισμός
Sabbatismos is the rest of the ceasing itself, a condition entered and not only a date on the calendar.
συναγωγή
synagōgḗ
IN THIS VERSE
the synagogue
GROWS FROM
ἄγω
It means to lead or bring someone along a path.
“the synagogue” renders synagoge, a leading-together, people brought along into one place. Before it is a building it is a gathering. The travelers who have been moving through lands now step into a place whose very nature is to bring the scattered into one.
ALSO GROWS
synágō: gather together, host
συνάγω
Synago is the act of leading people together, so the place the travelers walk into is named by what happens in it: a drawing-together.
THE PATTERN
The word comes after the coming-in: entering the gathering on the day of ceasing precedes speaking and hearing.
And they went into Capernaum, and immediately on the sabbath he entered the synagogue and taught.And on the Sabbath we went out of the city, beside a river, where prayer was customary. We sat down and spoke to the women who had come together there.And it came to pass on another sabbath, that he entered the synagogue and taught, and there was a man whose right hand was withered.THE THREAD
This line holds the same entering, the same gathering, the same day of ceasing and the same daylight span as Acts 13:14, saying “he entered the synagogue on the sabbath day”. What Jesus does by custom, the travelers do on the road: they come in on the day of stopping and let the gathered place receive them before any word is given.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
