What Does Acts 12:20 Mean?
Now Herod was furious against them of Tyre and Sidon. But they came to him with one passion, and having won over Blastus, the keeper of the king's bedchamber, they asked for wholeness, because their land was fed by the king's land.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἦν δὲ ὁ Ἡρῴδης θυμομαχῶν Τυρίοις καὶ Σιδωνίοις· ὁμοθυμαδὸν δὲ παρῆσαν πρὸς αὐτὸν καὶ πείσαντες Βλάστον τὸν ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος τοῦ βασιλέως ᾐτοῦντο εἰρήνην, διὰ τὸ τρέφεσθαι αὐτῶν τὴν χώραν ἀπὸ τῆς βασιλικῆς.
en de ho Herodes thumomachon Turiois kai Sidoniois; homothumadon de paresan pros auton kai peisantes Blaston ton epi tou koitonos tou basileos etounto eirenen, dia to trephesthai auton ten choran apo tes basilikes.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Herod was highly displeased with them of Tyre and Sidon: but they came with one accord to him, and, having made Blastus the king’s chamberlain their friend, desired peace; because their country was nourished by the king’s country.THE KEY
A people facing a ruler’s rage unite and seek reconciliation through someone close to him, because the food that keeps them alive comes from his territory.
THE MEANING
Rage can burn against those who cannot afford to fight back, and the verse does not pretend their approach is free. Tyre and Sidon arrive united, secure a friend at court, and seek reconciliation because they have to eat. Something in you knows this move: when your supply seems to run through one angry power, you gather yourself, find a way in, and make terms. The settlement may be real, and the fear of going hungry still decides who gets treated as lord.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the hand your food passes through is the source of your life.
THE ROOT
θυμομαχέω
thymomachéō
IN THIS VERSE
furious
GROWS FROM
θυμός + μάχομαι
The compound joins anger’s heated surge with the act of fighting or contending.
Behind “furious” stands thymomacheo, which joins thymos, a seething surge of passion, to machomai, to fight. The word pictures anger that has become combat, even though no battle is described in this verse. It names a war already being waged inside the one who seethes.
ALSO GROWS
thymós: seething passion, wrath
θυμός
Thymos names the heat itself, the inner surge of passion, and in this verse that heat has found an opponent.
máchomai: fight, quarrel
μάχομαι
Machomai adds the contest, turning an inner surge into a struggle against someone.
More roots ›
εἰρήνη
eirḗnē
IN THIS VERSE
wholeness
GROWS FROM
εἰρ-
Traditionally, the root describes joining or binding things together into one whole.
Eirene pictures what has been joined together into one, so the cities are seeking more than a pause in hostility: they want a severed tie knit back. The reason given for seeking it is food, so this joining stands right beside need. The verse leaves that tension open: a bond restored, and a survival secured.
ALSO GROWS
eirēnopoiós: a maker of wholeness
εἰρηνοποιός
Eirenopoios names a maker of this joining, and the verse shows how much these cities need a way opened for them at court.
χώρα
chṓra
IN THIS VERSE
land
GROWS FROM
χῶρος
The root pictures open room, a stretch of ground that can be entered, filled, or left as a gap between things.
Behind “land” stands chora, open room, a stretch of ground that can be entered and filled. The verse sets one chora drawing its sustenance from another, so the space a people live in does not sustain itself. Their room to live has a dependence running across its border.
ALSO GROWS
chōréō: make room, pass, or contain
χωρέω
Choreo is the action of that open room, to make space and to hold, which is what one territory can do or withhold for another.
THE PATTERN
Dependence on a source of food turns reconciliation into a matter of survival.
Judah and the land of Israel were your traders; with wheat of Minnith, Pannag, honey, oil, and balm they paid for your wares.Or what king, going to clash with another king in war, does not first sit down and take counsel whether he is able with ten thousand to meet the one who comes against him with twenty thousand?And the lord commended the crooked household manager, because he had acted shrewdly; for the children of this age, in their own generation, are shrewder than the children of light.THE THREAD
Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty works that were done in you had been done in Tyre and Sidon, they would long ago have turned in sackcloth and ashes.Here Tyre and Sidon bend toward a throne because they must eat. Jesus names the same two cities and says that, shown his mighty works, they would have turned in grief long ago. Set side by side, the lines show two ways of bending: one protects the supply, and the other lets the whole inner city come undone before God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
