What Does Acts 10:6 Mean?
He lodges with one Simon, a tanner, whose house is by the sea; he will speak to you about what you must do.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οὗτος ξενίζεται παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ, ᾧ ἐστιν οἰκία παρὰ θάλασσαν οὗτος λαλήσει σοι τί σε δεῖ ποιεῖν.
houtos xenizetai para tini Simoni bursei, ho estin oikia para thalassan houtos lalesei soi ti se dei poiein.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side: he shall tell thee what thou oughtest to do.THE KEY
The next step for a man who has prayed does not come from the messenger; it waits in the mouth of Peter, a guest at a leather-worker’s home on the shore.
THE MEANING
Cornelius receives an address instead of an answer. The messenger who can stand in his room withholds the instruction, names a guest staying with a man who works animal hides, and says the next step will be spoken there. The part of a person that prays often wants its answer delivered directly and privately, yet here it has to send for a human voice and take what that voice says. The word that moves a life arrives through someone passing through, from a place the praying self would not have chosen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that guidance must come straight from heaven and from a place that looks respectable enough to carry it.
THE ROOT
ξενίζω
xenízō
IN THIS VERSE
lodges
GROWS FROM
ξεν
It pictures someone from outside the household, a stranger who arrives and is taken in as a guest.
Behind “lodges” stands xenizo, to be taken in as someone from outside the household. Peter is a guest in this verse, under a roof that is not his own, and that is exactly where the messenger locates him. The carrier of the next word is himself a person who has been received, just before he is sent to be received by a household of another nation. ξενίζω (xenízō) and ξένος (xénos) come from a single root.
ALSO GROWS
xénos: a stranger, a guest, even the host
ξένος
Xenos can name the stranger, the guest and even the host, so the one arriving and the one opening the door stand inside a single word, as Peter and Simon do here and as Peter and Cornelius soon will.
More roots ›
βυρσεύς
byrseús
IN THIS VERSE
tanner
GROWS FROM
βυρσ-
The base names a hide or skin prepared for use as leather.
Behind “tanner” stands byrseus, a man named for what he handles: animal hide prepared for use. His work begins where an animal’s life has ended, and his hands stay in skin until it becomes leather. The verse sets the word Cornelius needs under the roof of this trade, shortly before Peter sees a sheet of animals lowered and is forbidden to treat as defiled what God has made clean.
θάλασσα
thálassa
IN THIS VERSE
sea
GROWS FROM
θαλασσ-
The base names a broad body of salt water.
Behind “sea” stands thalassa, the broad body of salt water. The verse places this home at its edge, where solid ground stops and what cannot be built on begins. What Cornelius needs is found at that boundary, not at the center of anything.
THE PATTERN
The word that moves a life is withheld from the private encounter and entrusted to another human voice.
Trembling and astonished, he said, Lord, what do you want me to do? And the Lord said to him, Rise, and enter the city, and it will be told you what you must do.How then will they call upon him to whom they have not committed themselves? And how will they commit themselves to the one of whom they have not heard? And how will they hear without someone proclaiming?THE THREAD
The words “it came to pass that he stayed many days in Joppa with one Simon” show a stay that is long and unhurried, so the messenger’s directions point to a place already settled into. Long before the request arrives, the stay is under way. What the prayer needs is in position while the prayer is still being prayed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
