What Does Acts 10:42 Mean?
And he commanded us to proclaim to the people, and to testify that this is the one marked out by God as judge of the living and the dead.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ παρήγγειλεν ἡμῖν κηρύξαι τῷ λαῷ καὶ διαμαρτύρασθαι ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ ὡρισμένος ὑπὸ τοῦ θεοῦ κριτὴςjudgeG2923 ζώντων καὶ νεκρῶν.
kai parengeilen hemin keruxai to lao kai diamarturasthai hoti autos estin ho horismenos hupo tou theou krites zonton kai nekron.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he commanded us to preach unto the people, and to testify that it is he which was ordained of God to be the Judge of quick and dead.THE KEY
The risen Jesus is the one God has set within a fixed boundary as the discerner of every life, both those still alive and those who have died, and his witnesses carry the charge to announce this aloud to the whole people.
THE MEANING
The one who ate and drank with his witnesses after rising is the same one God has set in place to sort every life, what still moves and what has already gone still. Nothing in you falls outside that discernment: the parts of you that are awake and the parts that have gone numb stand before the same judge. This is not a private hope kept quiet. It is a charge handed on, called out in public, and pressed home by people who saw.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has died in you has passed beyond anyone’s reach, because the dead stand under the same discerning gaze as the living.
THE ROOT
ὁρίζω
horízō
IN THIS VERSE
marked out
GROWS FROM
ὅρος
A ὅρος is a boundary that marks the edge of a piece of land.
Behind “out” stands horizo, to draw the line that marks the edge of a field. God does not simply observe that Jesus judges. God draws the boundary that sets him apart for this one office, fixed and unmistakable.
ALSO GROWS
hórion: a boundary line, a border region
ὅριον
A horion is the border region a line encloses, so the judge holds a defined place with clear edges, not a loose title.
More roots ›
κριτής
kritḗs
IN THIS VERSE
judge
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
The word “judge” is kritēs, the one who separates what has been mixed together so each part can be told apart. His judging begins as discernment: he sees clearly what is alive and what is dead, and names each for what it is. The verdict is real, and it rests on that clear sight. κριτής (kritḗs) and κρίνω (krínō) come from a single root.
ALSO GROWS
krínō: to distinguish, judge
κρίνω
Krino is the act of distinguishing, telling one thing from another, which is the work this judge exists to do.
ζάω
záō
IN THIS VERSE
living
GROWS FROM
ζω
At its most basic, it names a body that is alive and continues living.
The word “living” is zao, a body that is alive and goes on living. Set beside the dead, it gives the full reach of this judge: every life still moving, and every life already gone still.
ALSO GROWS
zōopoiéō: to make alive, give life
ζωοποιέω
Zoopoieo is to make alive, and the judge set over the dead is himself the one God has just raised, so the line between death and life already runs through him.
THE PATTERN
The one God raised out of death is the one God appoints to discern every life, including what has already died.
Because he has set a day in which he will judge the settled world in alignment, by the man whom he has marked out, giving all people proof by raising him up from among the dead.For to this end the Anointed One died, rose, and lived again, that he might be Lord both of the dead and of the living.They will give account to the one who stands ready to judge the living and the dead.THE THREAD
Therefore I bear witness before God, and before the Lord Jesus, the Anointed One, who will judge the living and the dead at his appearing and his kingdom.This verse holds the same cluster: an earnest bearing of witness before God, and the Lord “who will judge the living and the dead at his appearing and his kingdom”. The charge that begins with the first witnesses becomes a solemn witness handed on again, and the discerner of every life stays at its center.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
