What Does 2 Timothy 4:14 Mean?
Alexander the coppersmith showed me much evil; the Lord will repay him according to his works.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἈλέξανδροςAlexanderG223 ὁ χαλκεὺς πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο· ἀποδῴη αὐτῷ ὁ κύριος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ·
Alexandros ho chalkeus polla moi kaka enedeixato; apodoe auto ho kurios kata ta erga autou;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works:THE KEY
Paul names the great harm Alexander did to him and leaves its return with the Lord, who will give back to Alexander the measure of his own deeds.
THE MEANING
A real injury can be named at its full size, without softening and without excuse. The settling of it then moves out of the injured person’s grip and rests with the Lord, where the measure is what was actually done. This is no wish that the harm be overlooked: what Alexander did is coming back to him. Inside a person, this is where a grievance rehearsed for years can be set down and still be true.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a harm goes unaccounted for unless the injured person collects on it personally.
THE ROOT
ἀποδίδωμι
apodídōmi
IN THIS VERSE
repay
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
Behind “repay” stands apodidomi, to give back what belongs with someone. What Alexander has sent out returns to him as something delivered into his own hands, and the Lord is the one who delivers it. The wounded man is given no part in the transaction, so he no longer has to carry the debt. ἀποδίδωμι (apodídōmi) and δίδωμι (dídōmi) come from a single root.
ALSO GROWS
dídōmi: to give
δίδωμι
Didomi is plain giving, one person placing something into another’s hands. Heard beneath this verb, judgment arrives as a handing over of what a life has already made.
More roots ›
Ἀλέξανδρος
Aléxandros
IN THIS VERSE
Alexander
GROWS FROM
ἀλέξω
The root means to ward off a threat or defend against harm.
“Alexander” carries the Greek name Alexandros, defender of men, and at its base is the act of warding off a threat. In this line the man who bears that name is the one inflicting the injury, and the next verse has him set hard against the message. Read inwardly, he is the guard in a person that protects by attacking, warding off what threatens it and wounding whoever stands near.
ἐνδείκνυμι
endeíknymi
IN THIS VERSE
showed
GROWS FROM
δεικ-
The root means to point something out so it can be seen.
Behind “showed” stands endeiknymi, to point something out so that it can be seen, to put it on display. The harm here is no rumor or private suspicion: it is exhibited, aimed at one man and plain to see. Because it stands in the open, it can be named exactly and handed over exactly.
ALSO GROWS
éndeixis: a showing, a clear sign
ἔνδειξις
Endeixis is a clear sign that makes something evident. An act of harm works as that kind of sign, exposing what has been alive inside the one who does it.
THE PATTERN
Harm returns to its doer by God’s hand and by the measure of the deed, which frees the injured from being its collector.
Let the LORD judge between me and you, and let the LORD avenge me on you, but my hand shall not be upon you.And yours, O Lord, is faithful love, for you repay each man according to his deed.Since it is right for God to give back tribulation to those who press you.THE THREAD
For God is not out of alignment to forget your work and the toil of love, which you have shown toward his nature, in that you have served the set-apart ones, and still serve.Hebrews turns this verse over: people there put love on display toward God’s nature, where one man here puts harm on display toward another. God keeps account of deeds in both directions, and the remembering that brings injury back to its doer is the same remembering that cannot lose an act of love.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
