What Does 2 Thessalonians 1:8 Mean?
In flaming fire, exacting justice on those who do not know God and who do not obey the good news of our Lord Jesus, the Anointed One.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐν πυρὶ φλογός, διδόντος ἐκδίκησιν τοῖς μὴ εἰδόσιν θεὸν καὶ τοῖς μὴ ὑπακούουσιν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ·
en puri phlogos, didontos ekdikesin tois me eidosin theon kai tois me hupakouousin to euangelio tou kuriou hemon Iesou Christou;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
In flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ:THE KEY
The Lord Jesus comes in a blaze and hands over what is due to those who have never seen God and who will not listen to the glad report about him.
THE MEANING
This fire does not cool into a figure of speech: the Lord’s arrival carries a full reckoning, and it lands on a refusal with two faces, never having seen God and never letting his glad report in. Read as a mirror, the verse finds that same place inside the one reading it, the part that has heard of God from a distance and keeps the message at arm’s length. The blaze does not bargain with that place. For those being crushed, this is where the crushing is answered.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that leaving God unseen and his message unheard is a neutral position with no consequence.
THE ROOT
ὑπακούω
hypakoúō
IN THIS VERSE
do not obey
GROWS FROM
ἀκούω
The root means to take sound in through the ears.
Behind “obey” stands hypakouo, a listening from underneath: sound taken in through the ear until the hearer comes to stand beneath what was said. The refusal in this line happens at the level of hearing, because a message can reach the ears and never be let in far enough to bear on a life. ὑπακούω (hypakoúō) and ἀκοή (akoḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoe is hearing itself, the report as it enters the ear; hypakouo is what happens when that report is allowed all the way in.
More roots ›
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
do not know
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
Behind “do not know” stands eido, a knowing that starts with the eyes: to have looked at something and so to have it. Set with a negation and turned toward God, it pictures a life in which God has never actually come into view, however much may be said about him.
ALSO GROWS
eídōlon: an idol, an image made for worship
εἴδωλον
An eidolon is an image made to stand in for what is seen. Where God has not come into view, an image is what remains to look at.
φλόξ
phlóx
IN THIS VERSE
flaming fire
GROWS FROM
φλογ-
The root describes something burning with heat until flame rises from it.
Behind “flaming” stands phlox, the visible blaze that leaps up from something burning hot. The verse places the Lord’s arrival inside that rising heat, impossible to overlook. Those who never saw God are met by what cannot go unseen.
THE PATTERN
The blaze of reckoning falls where God has gone unseen and his word has gone unheard.
Pour out your rage upon the nations that have not known you, and upon the kingdoms that have not called in your nature.For the time has come for judgment to begin at the house of God. And if it begins first with us, what will be the end of those who do not yield to the good news of God?But a certain awe-filled waiting for judgment, and a raging fire about to devour the adversaries.THE THREAD
The blaze that comes to settle what is due in this verse also burns “in a flame of fire in a bush”, open to the eyes. Set side by side, the two scenes ask what it means that this blaze can be looked at, when the people in view here are those who never looked. The fire is one fire; what differs is whether anyone has turned to see it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
