What Does 2 Thessalonians 1:5 Mean?
It is clear evidence of the aligned judgment of God, that you may be counted worthy of the kingdom of God, for which you also suffer.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἔνδειγμαclear evidenceG1730 τῆς δικαίας κρίσεως τοῦ θεοῦ εἰς τὸ καταξιωθῆναι ὑμᾶς τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ ὑπὲρ ἧς καὶ πάσχετε·
endeigma tes dikaias kriseos tou theou eis to kataxiothenai humas tes basileias tou theou huper hes kai paschete;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Which is a manifest token of the righteous judgment of God, that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer:THE KEY
The endurance and self-commitment of people under persecution are themselves a visible sign that God’s verdict is right, and its outcome is that they are held fit for his kingdom, the very thing they are in pain for.
THE MEANING
Whatever in a person keeps holding under pressure is more than private stamina. The endurance and self-commitment that stay alive in the squeeze are a visible sign that God’s verdict is right and already at work. The pain is real and stays real, yet it does not disqualify the one who carries it: that person is held fit for God’s rule, the very thing the hurting is for.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that pain carried for God’s kingdom proves God has turned away from the one carrying it or ruled against them.
THE ROOT
ἔνδειγμα
éndeigma
IN THIS VERSE
clear evidence
GROWS FROM
δεικ-
The root means to point something out so it can be seen.
Endeigma, behind “clear”, is a visible token that points to something beyond itself. Here the token is the endurance named just before this line, and what it points to is God’s right verdict, so the sign is found in a living person before any ruling is announced. A token shows what is already so; it does not create it. ἔνδειγμα (éndeigma) and ἔνδειξις (éndeixis) come from a single root.
ALSO GROWS
éndeixis: a showing, a clear sign
ἔνδειξις
Endeixis is the act of showing, where endeigma is the thing shown: the pointing and the token held up.
More roots ›
καταξιόω
kataxióō
IN THIS VERSE
counted worthy
GROWS FROM
ἀξιόω
The root pictures a scale: one thing weighed against another and found to balance it.
Kataxioo, behind “counted worthy”, carries the picture of a scale: one thing set against another and found fully to balance it. The verb is passive, so the person is not the one reading the scale; God does the reckoning. God’s kingdom sits opposite a life under pressure, and the life is found to match it.
ALSO GROWS
áxios: worthy, weighing enough to match
ἄξιος
Axios is the plain weight of a thing, enough to match what sits opposite it; kataxioo is the act of reckoning that match complete.
πάσχω
páschō
IN THIS VERSE
suffer
GROWS FROM
παθ
The root means to have something happen to you and to feel it, usually pain.
Pascho, behind “suffer”, means to have something happen to you and to feel it. It names no strategy or achievement: the person is on the receiving end, and the hurt lands in full. The verb is present and ongoing, and the line gives it a direction, on behalf of God’s rule, without making it hurt any less.
ALSO GROWS
sympáschō: suffer alongside someone
συμπάσχω
Sympascho is undergoing something alongside another, and this line’s own small word of company places these people among others already in pain.
THE PATTERN
God’s right sorting shows up in living people before it is announced, and pressure is where it comes into view.
The king's strength loves justice. You set equity firm; justice and alignment you execute in Jacob.Strengthening the souls of the disciples, urging them to remain in the faith, and that through much pressing we must enter the kingdom of God.So they went from the face of the council, rejoicing that they were counted worthy to be dishonored for his nature.THE THREAD
and in nothing cowering before the ones set against you, which is a sign of their perishing, but of your deliverance, and this from God.In Philippians, refusing to cower before opponents is itself an endeixis, a showing that reads two ways at once: ruin for those set against and deliverance for those who stand. That double reading opens what endeigma is doing here, where the steadiness of the pressed becomes a place God’s verdict can be read. The person under pressure is the sign, and the sign is from God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
