What Does 2 Samuel 9:3 Mean?
And the king said, Is there not still anyone of the house of Saul, that I may show the faithful love of God to him? And Ziba said to the king, Jonathan still has a son, who is lame in his feet.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֗לֶךְ הַאֶ֨פֶס ע֥וֹד אִישׁ֙ לְבֵ֣ית שָׁא֔וּל וְאֶעֱשֶׂ֥ה עִמּ֖וֹ חֶ֣סֶדfaithful love of GodH2617 אֱלֹהִ֑יםof GodH430 וַיֹּ֤אמֶר צִיבָא֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ ע֛וֹד בֵּ֥ן לִיהוֹנָתָ֖ן נְכֵ֥הlame in his feetH5223 רַגְלָֽיִם׃
Vayomer hamelekh haefes od ish levet shaul veeese imo chesed elohim vayomer tziva el-hamelekh od ben lihonatan nekhe raglayim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the king said, Is there not yet any of the house of Saul, that I may shew the kindness of God unto him? And Ziba said unto the king, Jonathan hath yet a son, which is lame on his feet.THE KEY
The king asks a second time whether anyone remains of his old enemy’s family to receive kindness on the scale of God, and the answer is a son of Jonathan crippled by a fall.
THE MEANING
There is a king in you who has stopped fighting, and the first thing he does is go searching for what is left of the house that once hunted him. He is not asking to settle a score; he wants to pour out kindness as large as God’s, kept for the sake of a bond sworn long ago. The answer that comes back is not a strong heir who could earn a place. It is a child who was struck down in the hour everything collapsed and has been hidden away ever since. The kindness does not wait for that broken part to limp forward; it asks where it is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that kindness goes only to what is whole and useful, because here it goes looking first for the one who cannot walk to the king.
THE ROOT
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
faithful love of God
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
“faithful love” is chesed, the loyalty that keeps faith with a covenant even after the one who shared it is gone. The traditional root picture of bowing the neck toward another fits this verse closely: the king bends toward a family that stood against him, because of an oath sworn with Jonathan.
ALSO GROWS
châçîyd: faithful, loyal in love
חָסִיד
A chasid is one who lives out loyal love, and in asking this question the king becomes exactly that: the one who carries an old bond into action when no one is left to demand it.
More roots ›
נָכֶה
nâkeh
IN THIS VERSE
lame in his feet
GROWS FROM
נ-כ-ה
At its most basic, the root pictures a forceful blow landing on a body or object.
“lame” is nakeh, struck: the word holds a blow that landed, not a condition he was born with. The son carries in his body the moment his house fell, and the word keeps that injury in view as the king’s kindness turns toward him.
אֱלֹהִים
ʼĕlôhîym
IN THIS VERSE
of God
GROWS FROM
א-ל
At its base, the root names strength, the might of a strong one, and from it Hebrew draws its word for God.
Here “of God” renders Elohim used to enlarge what it touches, a kindness of God-size, beyond anything one man owes another. The root names strength, so the king is asking to give a kindness with the might of God behind it, not a polite favor.
THE PATTERN
Covenant kindness seeks out what was struck down instead of waiting for it to come forward.
Jonathan, the son of Saul, had a son who was lame in his feet. He was five years old when the tidings came of Saul and Jonathan out of Jezreel, and his nurse carried him and fled. As she hurried to flee, he fell and became lame, and his name was Mephibosheth.When I say, My foot slips; your faithful love, LORD, props me up.But I say to you, love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who abuse you and persecute you.THE THREAD
And you shall not only, while I yet live, show the faithful love of the LORD to me, that I do not die.The request “show the faithful love of the LORD to me” joins the same doing of chesed to the divine name that this verse joins to Elohim. What was asked for in a living friendship comes due here, and the king seeks a son to receive it because the one who asked is gone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
