What Does 2 Samuel 9:13 Mean?
So Mephibosheth settled in Jerusalem, for he ate always at the king's table, and was lame in both his feet.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּמְפִיבֹ֗שֶׁת יֹשֵׁב֙settledH3427 בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם כִּ֣י עַל־שֻׁלְחַ֥ןtableH7979 הַמֶּ֛לֶךְ תָּמִ֖יד ה֣וּא אֹכֵ֑ל וְה֥וּא פִסֵּ֖חַlameH6455 שְׁתֵּ֥י רַגְלָֽיו׃
Umefivoshet yoshev birushalim ki al-shulchan hamelekh tamid hu okhel vehu fiseach shete raglaiv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
So Mephibosheth dwelt in Jerusalem: for he did eat continually at the king’s table; and was lame on both his feet.THE KEY
Mephibosheth makes his home in Jerusalem and eats without a break at the king’s own provision, while the limp in both his legs stays exactly as it was.
THE MEANING
There is a part of you that has carried its injury since a fall it never chose, and the verse shows that part given a home and a place at the king’s meal. It is not healed first and seated afterward. It is seated as it is. The line ends on the limp, not on the honor, so the place at the royal meal never depends on walking straight. Belonging comes first, and the wound rests beneath what is laid out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must be repaired before you can be received and live close to the king.
THE ROOT
שֻׁלְחָן
shulchân
IN THIS VERSE
table
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“table” is shulchan, a surface spread out and a meal laid forth. Its picture is extension: provision stretched out from the one who holds it toward the one who receives it. Here the extended meal is not a single gesture. It holds a fixed place where the one who was brought out now eats without interruption. שֻׁלְחָן (shulchân) and שָׁלַח (shâlach) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlach: send away or out, send for
שָׁלַח
Shalach is the king’s own act two chapters back in this story’s turning, when he sends and brings Mephibosheth out of Lodebar; the meal he now sits at is that sending held open every day.
More roots ›
פִּסֵּחַ
piççêach
IN THIS VERSE
lame
GROWS FROM
פ-ס-ח
The root pictures a hopping, uneven step that skips over a place, the same motion as a limp.
“lame” is pissēach, the one whose step goes uneven and hops over the ground. The verse closes on this word, after the city and the meal, so the place at the king’s side never erases how he walks. The honor and the limp stand together in one sentence.
ALSO GROWS
peçach: the passing over, Passover
פֶּסַח
Pesach names a passing over that spares; the uneven step is here passed over by judgment and kept close.
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
settled
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“settled” is yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. This is not a guest’s evening or a passing visit. It is sitting down to remain. The child who was carried in flight and dropped now comes to rest.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is a seat and a dwelling at once; the place he sits to eat and the place he lives become one.
THE PATTERN
The king’s provision takes in the wounded as they are and sets them at continual bread, without first requiring that the wound be removed.
And David said to him, Do not fear, for I will surely show faithful love to you for the sake of Jonathan your father, and will give back to you all the fields of Saul your father, and you shall eat bread at my table always.And you set upon the table the bread of the Presence before me always.My eyes are always toward the LORD, for he brings my feet out of the net.THE THREAD
For whatever man has a blemish does not draw near, whether blind, or lame, or split in the nose, or with a limb too long.In the priestly rule, the man with an uneven step is kept back from drawing near to offer, and the same word for the limp stands in that list. Here that very limp eats without a break at the king’s provision. Nearness is not earned by a sound body; it is given to the one who cannot walk his way in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
