What Does 2 Samuel 4:1 Mean?
When the son of Saul heard that Abner was dead in Hebron, his hands dropped, and all Israel was startled.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּשְׁמַ֣ע בֶּן־שָׁא֗וּל כִּ֣י מֵ֤ת אַבְנֵר֙ בְּחֶבְר֔וֹןHebronH2275 וַיִּרְפּ֖וּ יָדָ֑יו וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל נִבְהָֽלוּ׃
Vayishma ben-shaul ki met avner bechevron vayirpu yadaiv vekhal-yisrael nivhalu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when Saul’s son heard that Abner was dead in Hebron, his hands were feeble, and all the Israelites were troubled.THE KEY
When Saul’s son learns that Abner has died at Hebron, his grip on everything he held goes slack, and the whole of Israel shakes with a sudden inner tremor.
THE MEANING
There is a part of you that rules on borrowed strength, holding a throne that someone else’s force keeps standing. The moment that strength is gone, nothing has to attack; the news alone reaches the ear, the hands stop holding, and the whole inner kingdom feels its heart jump at once. The verse does not soften what comes next: a grip that has let go this way leaves the one lying on the bed open to those already plotting.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a power propped up by another’s strength is truly your own to hold.
THE ROOT
בָּהַל
bâhal
IN THIS VERSE
was startled
GROWS FROM
ב-ה-ל
The root pictures a heart that suddenly pounds and trembles inside, jolting a person into hurried motion.
“startled” renders bahal, a heart that suddenly pounds and trembles inside, jolting a person into hurried, unsteady motion. In this verse the tremor runs through the whole people together, as if one body had felt its heartbeat lurch. Bahal names the inner shock before any outward event, the shaking that comes from hearing alone.
ALSO GROWS
behâlâh: sudden terror, ruin
בֶּהָלָה
Behalah is sudden terror that tips into ruin, and here the jolt is only the first beat; within a few lines the house of Saul is struck down on its own bed.
More roots ›
חֶבְרוֹן
Chebrôwn
IN THIS VERSE
Hebron
GROWS FROM
ח-ב-ר
The root describes separate things being joined so they hold together.
“Hebron” is Chebron, the place of joining together. Abner died at the very place where the divided kingdom was being drawn into one, so the news carries a double loss for Saul’s son: his support is gone, and the joining he was being folded into has broken open in blood.
ALSO GROWS
châbêr: a companion, one joined to another
חָבֵר
Chaver is a companion, one joined to another; Abner had come to Hebron to make himself and the tribes companions of David, and that joining is what the death cuts short.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“heard” renders shama, the ear taking in a voice or sound and attending to it. Nothing touches Saul’s son physically in this verse; everything that loosens and trembles begins when a report crosses into him through hearing. שָׁמַע (shâmaʻ) and שְׁמוּעָה (shᵉmûwʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉmûwʻâh: a report, news that is heard
שְׁמוּעָה
Shemuah is news that is heard, a report; the whole collapse in this verse is set in motion by a report reaching an ear.
THE PATTERN
A report of lost strength reaches the ear, and the hands lose their hold before any blow lands.
We have heard the report of it, and our hands have gone limp. Anguish has gripped us, writhing as of a woman in labor.Therefore every hand will hang limp, and every mortal heart will melt.Strengthen the hands that have let go, and steady the knees that buckle.THE THREAD
Ezra holds the same pair this verse holds: hands made to go slack and a people jolted into trembling, the word written there as “startled them as they built”. In Ezra the loosened hands belong to builders, which shows what the sudden tremor does wherever it strikes: it unclenches the hands that are holding something up, whether a borrowed throne or a rising house.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
