What Does 2 Samuel 24:23 Mean?
All these things Araunah the king gave to the king. And Araunah said to the king, "May the LORD your God receive you."
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הַכֹּ֗לAll theseH3605 נָתַ֛ןgaveH5414 אֲרַ֥וְנָה הַמֶּ֖לֶךְ לַמֶּ֑לֶךְס וַיֹּ֤אמֶר אֲרַ֙וְנָה֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ יִרְצֶֽךָ׃
Hakol natan aravna hamelekh lamelekhs vayomer aravna el-hamelekh Adonai elohekha yirtzekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
All these things did Araunah, as a king, give unto the king. And Araunah said unto the king, The LORD thy God accept thee.THE KEY
Araunah, a Jebusite who owns the threshing floor, hands David everything for the altar at no cost and blesses him with the wish that God would take pleasure in him and welcome him with favor.
THE MEANING
A man with royal standing of his own empties his hands before another king: the ground, the oxen, the wood, everything needed for the altar. His blessing points past himself. He cannot make the offering count, so he asks that the LORD would delight in the one who brings it. For the reader, the whole scene rests on one question: what God’s favor depends on. The plague still hangs over the people, and acceptance is the very thing being sought.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s favor can be secured by what someone else hands over, since Araunah’s blessing asks for delight in the person who comes near rather than in the gift itself.
THE ROOT
רָצָה
râtsâh
IN THIS VERSE
receive
GROWS FROM
ר-צ-ה
At its base, the root describes taking pleasure in something and receiving it with favor.
The verb behind “receive” is ratsah: to take pleasure in someone and welcome them with favor. Araunah does not wish that the offering be accepted; he wishes that David himself be accepted. The word points to the person behind the gift, and that is exactly what the next line will test.
ALSO GROWS
Tirtsâh: delight
תִּרְצָה
Tirtsah means delight, which shows that the acceptance in this blessing is not a cold approval but pleasure taken in the one who comes near.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
gave
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
Nathan, behind “gave”, means to place something into another’s hands. Araunah’s hands open completely, and nothing is held back for bargaining. Yet a gift placed in a king’s hands is still Araunah’s gift, which is why David will not let the altar rest on it.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah can mean a gift, an offering, or a bribe, so a gift always raises the question of what it is meant to secure.
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
All these
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
Kol, behind “All these”, is the whole, the parts brought together until nothing is missing. The verse opens with totality: everything the altar needs, gathered into one act of handing over. The offering will go up whole, just as the giving was whole. כֹּל (kôl) and כָּלִיל (kâlîyl) come from a single root.
ALSO GROWS
kâlîyl: whole, an offering burned up entirely
כָּלִיל
Kalil names both what is whole and an offering burned up entirely, so the completeness of Araunah’s handing-over already has the shape of the burnt offering it supplies.
THE PATTERN
God’s favor settles on the one who draws near, and the offering is how that person comes, not the price that buys the favor.
And he shall lay his hand upon the head of the burnt offering, and it shall be accepted for him, to cover over him.May he remember all your offerings, and accept your burnt offering. Selah.For in my set-apart mountain, in the mountain of the height of Israel, says the Lord GOD, there all the house of Israel, all of them in the land, shall serve me. There I will be pleased with them, and there I will require your lifted offerings, and the firstfruits of your gifts, with all your set-apart things.THE THREAD
And Jacob said, No, please. If now I have found favor in your sight, then take my gift from my hand, for I have seen your face as one sees the face of God, and you have accepted me.Jacob presses a gift on his brother and then speaks the same verb of favored welcome, ending with “you have accepted me”. In both scenes a gift crosses between two people, a refusal hangs in the air, and the face of the other becomes the place where God’s face is met. Acceptance is the thing longed for, and the gift is only how a person dares to come near.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
