What Does 2 Samuel 22:17 Mean?
He reaches down from on high, takes hold of me, and draws me out of many waters.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יִשְׁלַ֥ח מִמָּר֖וֹםfrom on highH4791 יִקָּחֵ֑נִי יַֽמְשֵׁ֖נִי מִמַּ֥יִםwatersH4325 רַבִּֽים׃
Yishlach mimarom yikacheni yamsheni mimayim rabim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He sent from above, he took me; he drew me out of many waters;THE KEY
From the heights the LORD stretches all the way into the flood that has closed over the one crying out, seizes him, and pulls him up out of it.
THE MEANING
The flood in this line is the one the song has just named: death’s breakers, the torrents that startle, the cords that circle. It is whatever has closed over your head. In this verse you do not swim, climb or bargain. God is the only one acting, and the one in the depths is simply grasped and lifted. The distance between the summit and the bottom is crossed from above, by a hand that comes to where you are.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must struggle partway to the surface before any help will come down to meet you.
THE ROOT
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
takes hold of
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
The verb behind “takes” is laqach, a hand closing on something and bringing it into its own keeping. This is not a brush of rescue that lets go again. It is a seizing that holds the one in the flood as its own. Laqach also names receiving and accepting, so being lifted out is also being taken in.
More roots ›
מָרוֹם
mârôwm
IN THIS VERSE
from on high
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
Behind “high” stands marom, the heights, the place raised above everything around it. The verse begins at that summit and ends at the bottom of the flood, so the word measures the whole distance the rescue covers. Nothing in the depths reaches up to marom. Marom reaches down.
ALSO GROWS
tᵉrûwmâh: a lifted portion, given as an offering
תְּרוּמָה
Terumah is the portion lifted up out of a whole and given to God. In this verse the movement runs the other way: the height itself comes down to lift a person out of the depths.
מַיִם
mayim
IN THIS VERSE
waters
GROWS FROM
מ-י-ם
water
The word behind “waters” is mayim, a word that stands on its own with no verb behind it and is always plural in form. In this song it is the overwhelming mass that has closed over the singer, the breakers and torrents named a few lines earlier. Mayim is what no hand can grip, and out of it a hand grips the one who is drowning.
THE PATTERN
Rescue comes as a hand from above entering the depths and lifting a person out, never as the person rising by their own strength.
Stretch out your hand from on high; tear me loose, and snatch me out of great waters, from the hand of the children of strangers.And the child grew, and she brought him to Pharaoh's daughter, and he became her son. And she called his name Moses, the one drawn out, and she said, Because from the waters I drew him out.When you cross through the waters, I will be with you; and through the rivers, they shall not sweep over you. When you walk through the fire, you shall not be burned, and the flame shall not kindle upon you.THE THREAD
He reaches down from on high, takes hold of me, and draws me out of many waters.The same song stands again in the Psalms, and this line returns there word for word, with the same heights, the same seizing hand and the same depths. Kept in the songbook, the rescue is no longer one man’s story. Any voice that sings it stands in the flood and is lifted.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
