What Does 2 Samuel 22:14 Mean?
The LORD thunders from the heavens, and the Most High gives his voice.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יַרְעֵ֥ם מִן־שָׁמַ֖יִם יְהוָ֑ה וְעֶלְי֖וֹןMost HighH5945 יִתֵּ֥ן קוֹלֽוֹ׃
Yarem min-shamayim Adonai veelyon yiten kolo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The LORD thundered from heaven, and the most High uttered his voice.THE KEY
The cry that went up from the one in danger is answered by a roar from above, as the One over all sends out his own voice.
THE MEANING
This line answers a cry raised a few verses earlier. The voice that rose from someone wrapped in death comes back down as a crashing sound. The One at the top of everything does not send a sign or a go-between here; he releases his own voice, and it is larger than whatever holds you. Inside you, the cry that seemed swallowed is met, and the sound shakes loose the ground of what had you bound.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a cry from the depths rises into silence and is never answered.
THE ROOT
רָעַם
râʻam
IN THIS VERSE
thunders
GROWS FROM
ר-ע-ם
The root names a deep, crashing roar and the shaking that comes with it.
“thunders” renders ra’am, a deep crashing roar that carries a shaking with it. The verb does more than announce the LORD’s arrival; it moves things. That is why the lines around it have the earth heaving and the foundations of the world laid bare.
ALSO GROWS
raʻam: a peal of thunder
רַעַם
Ra’am as a noun names the peal itself, so the verb here is the LORD becoming that rolling sound.
More roots ›
עֶלְיוֹן
ʻelyôwn
IN THIS VERSE
Most High
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“Most High” renders Elyon, the One who is highest, a title built on the picture of going up. The verse pairs the One above all with a voice that comes all the way down. What is highest answers by descending. עֶלְיוֹן (ʻelyôwn) and עָלָה (ʻâlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâlâh: to go up, to rise
עָלָה
Alah is the movement of going up, as smoke rises. The cry of verse 7 went up, and the answer comes from the very place it rose toward.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
gives
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“gives” renders nathan, to place something into another’s hands. Joined with voice, it means to sound out. The verb keeps its sense of handing over, so the voice is released outward into the world rather than kept within.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan is a gift, the thing placed into another’s hand. The sound in this verse is that kind of thing: given freely, not held back.
THE PATTERN
The divine answer arrives as sound from above that shakes whatever holds the one who called.
Those who strive with the LORD are shattered; from the heavens he thunders upon them. The LORD judges the ends of the earth, and gives strength to his king, and lifts high the horn of his anointed one.The voice of the LORD is upon the waters. The God of glory thunders. The LORD is upon many waters.Listen closely to the rumbling of his voice, and to the growl that goes out of his mouth.THE THREAD
And as Samuel was sending up the burnt offering, the Philistines drew near to battle against Israel, but the LORD thundered with a great thunder on that day upon the Philistines, and shook them into panic; and they were struck down before Israel.The same verb ra’am appears here, doubled as verb and noun, when “the LORD thundered with a great thunder on that day upon the Philistines”, and the sound scatters what was pressing in. It comes while Samuel is sending up the offering whose name means what goes up. Something rises from below, and a roar comes down from above, the same shape this verse holds.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
