What Does 2 Samuel 21:20 Mean?
And again there was a battle in Gath, where there was a man of great stature, who had six fingers on every hand and six toes on every foot, four and twenty in number, and he also was born to the giant.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַתְּהִי־ע֥וֹד מִלְחָמָ֖ה בְּגַ֑ת וַיְהִ֣י׀ אִ֣ישׁ מָדִין וְאֶצְבְּעֹ֣ת יָדָיו֩ וְאֶצְבְּעֹ֨ת רַגְלָ֜יו שֵׁ֣שׁ וָשֵׁ֗שׁ עֶשְׂרִ֤ים וְאַרְבַּע֙ מִסְפָּ֔ר וְגַם־ה֖וּא יֻלַּ֥ד לְהָרָפָֽה׃
Vathi-od milchama begat vayhi ish madin veetzbot yadaiv veetzbot raglaiv shesh vashesh esrim vearba mispar vegam-hu yulad leharafa.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And there was yet a battle in Gath, where was a man of great stature, that had on every hand six fingers, and on every foot six toes, four and twenty in number; and he also was born to the giant.THE KEY
In yet another fight at Gath, Israel faces a man whose reach exceeds human scale, with an extra digit on every hand and foot and a lineage traced to the giant, and the verse measures him and counts him to a total.
THE MEANING
Another fight breaks out, and the opponent is described entirely by excess: more reach than the ordinary, an extra grasping digit on every limb, a line running back to the giant. Read inward, he is the part of you that has grown past human size, a fear or a grip that holds on with more fingers than you were made with. The verse neither flinches from him nor turns him into myth. It measures him and tallies his digits to a sum, and what can be measured and counted is bounded. Just after this, he falls.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what towers over you is beyond measure, because the verse counts it digit by digit, and anything that can be counted has an end.
THE ROOT
רָפָא
râphâʼ
IN THIS VERSE
giant
GROWS FROM
ר-פ-א
The root pictures mending something torn, stitching it back together, and so healing it.
“giant” decodes rapha, the giant, the ancestral line this man is traced back to. Held beside marpe, a cure, the word carries a tension worth staying with: the thing that looms largest stands close to the mending of what is torn. רָפָא (râphâʼ) and מַרְפֵּא (marpêʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
marpêʼ: healing, a medicine or cure
מַרְפֵּא
Marpe means healing, a cure. Set beside the towering line this verse names, it suggests that what looms over you is not where the story ends.
More roots ›
מִדָּה
middâh
IN THIS VERSE
stature
GROWS FROM
מ-ד-ד
The root pictures stretching out a line to measure how far something reaches.
“great stature” decodes middah, a measure, how far something reaches. The man is described by his reach, a stretched line extending past the ordinary. However far it runs, it is still a measure, and a measure has an end.
ALSO GROWS
mâdad: to stretch, measure
מָדַד
Madad is the act of stretching out a line to measure. The man’s size is something measured, so it has an edge where the line stops.
אֶצְבַּע
ʼetsbaʻ
IN THIS VERSE
fingers
GROWS FROM
א-צ-ב-ע
The root is linked to grasping, as fingers close around and take hold of something.
“fingers” decodes etsba, a finger, something to grasp with. Six to a hand is one more grasping finger than a body is made with, so the giant’s excess appears as extra grip.
THE PATTERN
What looms as a giant in scripture is named, measured and counted, and so it is shown to be finite.
And there went out a champion from the camp of the Philistines, Goliath by name, of Gath, whose height was six cubits and a span.And Ishbi-benob, who was of the sons of the giant, whose spear had the weight of three hundred shekels of bronze, was girded with a new sword, and he meant to strike David down.And it came to pass after this, that there was again a battle with the Philistines at Gob, and Sibbechai the Hushathite struck down Saph, who was of the sons of the giant.THE THREAD
And again there was a battle at Gath, where there was a man of great measure, whose fingers and toes numbered twenty-four, six on each hand and six on each foot, and he too was born to the giant.The parallel account holds the same man and the same measuring term, calling him “where there was a man of great measure”. Both tellings describe him by his reach instead of by a name, and both return to the extra digits, the count and the giant’s line. Hearing it twice makes clear that the text cares less about who he is than about how far he stretches, and stretching always has an edge.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
