What Does 2 Samuel 20:7 Mean?
And there went out after him Joab's men, and the Cherethites, and the Pelethites, and all the mighty men. And they went out of Jerusalem to pursue Sheba, son of Bichri.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֵּצְא֤וּ אַֽחֲרָיו֙ אַנְשֵׁ֣י יוֹאָ֔ב וְהַכְּרֵתִ֥יCherethitesH3774 וְהַפְּלֵתִ֖י וְכָל־הַגִּבֹּרִ֑ים וַיֵּֽצְאוּ֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔םJerusalemH3389 לִרְדֹּ֕ף אַחֲרֵ֖י שֶׁ֥בַע בֶּן־בִּכְרִֽי׃
Vayetzeu acharaiv anshe yoav vehakreti vehapleti vekhal-hagiborim vayetzeu mirushalim lirdof achare sheva ben-bikhri.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And there went out after him Joab’s men, and the Cherethites, and the Pelethites, and all the mighty men: and they went out of Jerusalem, to pursue after Sheba the son of Bichri.THE KEY
The king’s full fighting strength, Joab’s company, the royal guard and the warriors, leaves Jerusalem together to run down Sheba, the one man who pulled Israel away from David.
THE MEANING
When a single voice inside rises up and declares it owes nothing to the king, everything strong and loyal in a person turns out after it: the trusted, the guards and the fighters. The verse does not soften this. It is a hunt, not a negotiation, and the whole force leaves the city to carry it out. The chase is not clean either. The ones running hardest after the rebel carry their own blades, and blood will fall on the road before the revolt is ended.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a revolt within can be left alone until it fades, because the verse shows it must be followed out and faced before it finds walls to hide behind.
THE ROOT
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
went out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“went out” is yatsa, the movement from inside, through an opening, to the outside. The verb sounds twice in this line. First the force falls in behind its leader, then it passes out of the city. Pursuit begins as an exit: to chase what has broken away, the strength of the house has to leave the house.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Every going out has a place it departs from, and the verse keeps that starting place in view: the pursuers set out from the city they guard.
More roots ›
יְרוּשָׁלַ͏ִם
Yᵉrûwshâlaim
IN THIS VERSE
Jerusalem
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“Jerusalem” is Yerushalayim, founded whole, the two wholenesses. Here it is the place the entire armed force leaves behind. The center does not run after the rebel itself. Those who guard it step outside it to deal with the part that has broken off.
כְּרֵתִי
Kᵉrêthîy
IN THIS VERSE
Cherethites
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
“Cherethites” is Kerethi, the king’s bodyguard, which the dictionary glosses as executioners. Its root means to cut through or sever. The man who has cut himself off from the king is pursued by the company whose name is cutting. כְּרֵתִי (Kᵉrêthîy) and כָּרַת (kârath) come from a single root.
ALSO GROWS
kârath: cut off, cut a covenant
כָּרַת
Karat means both to cut off and to cut a covenant, so the guard that severs is also the guard bound to the king.
THE PATTERN
The king’s inner guard moves whenever the throne itself is at stake, whether in flight, in succession or in pursuit.
And all his servants crossed over beside him, and all the Cherethites, and all the Pelethites, and all the Gittites, six hundred men who came after him from Gath, crossed over before the king.So Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada, and the Cherethites, and the Pelethites, went down, and caused Solomon to ride upon King David's mule, and led him to Gihon.And Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites, and David's sons were priests.THE THREAD
But the LORD is with me like a mighty and fierce warrior; therefore my pursuers shall stumble, and they shall not prevail. They shall be greatly ashamed, for they shall not prosper; their everlasting shame shall never be forgotten.Here every warrior the king has runs after one man. Jeremiah turns the picture over: “the LORD is with me like a mighty and fierce warrior”, and the strength that decides the chase is not the crowd of fighters but the presence standing beside the one being hunted. Held together, the two lines ask where strength actually lives once a pursuit begins.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
