What Does 2 Samuel 20:5 Mean?
So Amasa went to gather the men of Judah, but he tarried longer than the appointed time set for him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֵּ֥לֶךְ עֲמָשָׂ֖א לְהַזְעִ֣יק אֶת־יְהוּדָ֑ה וַיֵּיחַר מִן־הַמּוֹעֵ֖ד אֲשֶׁ֥ר יְעָדֽוֹ׃
Vayelekh amasa lehazik et-yehuda vayechar min-hamoed asher yeado.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
So Amasa went to assemble the men of Judah: but he tarried longer than the set time which he had appointed him.THE KEY
Amasa sets out to summon Judah with a raised cry, but he lags behind the meeting the king has fixed for him, and the moment he was sent to keep passes without him.
THE MEANING
There is a part of you that is sent out with a deadline: to call the scattered pieces together while danger is still rising. The cry goes out, but the one sent drifts behind the marked moment, and the meeting does not wait. What follows is not gentle. When the summoner lingers, someone else steps into the gap, and the delay costs far more than lost days.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a fixed meeting stays open for as long as the one sent to keep it lingers behind.
THE ROOT
אָחַר
ʼâchar
IN THIS VERSE
tarried
GROWS FROM
א-ח-ר
The root describes what lies behind or comes after.
“tarried” is achar, to stay back, to linger behind. The root names whatever lies behind or comes after, so Amasa is not simply slow. He slips into the ‘after’ while the moment he was sent for moves on ahead of him.
ALSO GROWS
ʼachărôwn: behind, late or last
אַחֲרוֹן
Acharon is the one who comes behind, late or last; Amasa’s lingering places him there, at the back of the moment instead of inside it.
mâchâr: tomorrow, the day that comes after
מָחָר
Machar is the day that comes after, tomorrow; lingering pushes a summons that is meant for now into a later day the king never named.
More roots ›
יָעַד
yâʻad
IN THIS VERSE
the appointed time set for him
GROWS FROM
י-ע-ד
The root means to mark out a time or place where people are to meet.
“time” rests on ya’ad, to mark out a moment or a place where people must meet. The verse doubles it: the king does not only name a deadline, he designates a meeting, a mo’ed, and binds Amasa to it. What Amasa misses is not a number of days but an encounter that has been set. יָעַד (yâʻad) and מוֹעֵד (môwʻêd) come from a single root.
ALSO GROWS
môwʻêd: an appointed time and place to meet
מוֹעֵד
Mo’ed is the fixed meeting itself, a set moment and place where people are to come face to face; the verse holds it right beside the verb that fixed it for Amasa.
môwʻâd: a gathering, a troop
מוֹעָד
Mo’ad is a gathering, a troop; the meeting the king marks out is meant to become an assembled body of men, and Amasa’s lateness leaves it unformed.
זָעַק
zâʻaq
IN THIS VERSE
gather
GROWS FROM
ז-ע-ק
The root pictures a loud cry wrung out by distress or danger, a voice raised to bring help.
“gather” is za’aq, to cry out, to raise a voice in danger so that help comes running. Amasa does not quietly assemble a list of names; he is meant to sound an alarm that pulls scattered people into one body. The verb carries urgency, which makes his lingering all the sharper.
ALSO GROWS
zaʻaq: a shriek or outcry
זַעַק
Za’aq is the outcry itself, the shriek wrung out by threat; Amasa’s task is to become that cry for Judah while the rebellion is still spreading.
THE PATTERN
A marked meeting holds its own moment, and when the one bound to it lingers, the gathering it was meant to form falls apart or passes into other hands.
And he waited seven days, according to the appointed time that Samuel had set, but Samuel did not come to Gilgal, and the people scattered from him.This is a continual burnt offering throughout your generations, at the door of the tent of meeting before the LORD, where I will meet you, to speak with you there.And when they blow with them, all the congregation shall gather to you at the door of the tent of meeting.THE THREAD
For the vision is yet for the appointed time, and at the end it will speak and not lie. Though it lingers, wait for it. Because it will surely come, it will not delay.Habakkuk carries both key words of this verse: the vision is bound to its mo’ed, and of it the prophet says lo ye’acher, “it will not delay”. Amasa is sent to a meeting and lingers behind it, while the vision is tied to its meeting and arrives exactly when it was marked. Read together, the two verses show the same appointed moment from both sides: the messenger who lags, and the word that never does.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
