What Does 2 Samuel 20:3 Mean?
And David came to his house in Jerusalem, and the king took the ten women, his concubines, whom he had left to guard the house, and set them under guard, and fed them, but did not go in to them. And they were confined until the day of their death, living as widows.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיָּבֹ֨א דָוִ֣ד אֶל־בֵּיתוֹ֮ יְרֽוּשָׁלִַם֒ וַיִּקַּ֣ח הַמֶּ֡לֶךְ אֵ֣ת עֶֽשֶׂר־נָשִׁ֣ים׀ פִּלַגְשִׁ֡ים אֲשֶׁ֣ר הִנִּיחַ֩ לִשְׁמֹ֨רguard the houseH8104 הַבַּ֜יִת וַֽיִּתְּנֵ֤ם בֵּית־מִשְׁמֶ֙רֶת֙ וַֽיְכַלְכְּלֵ֔ם וַאֲלֵיהֶ֖ם לֹא־בָ֑א וַתִּהְיֶ֧ינָה צְרֻר֛וֹת עַד־י֥וֹם מֻתָ֖ן אַלְמְנ֥וּת חַיּֽוּת׃
Vayavo david el-beto yerushalim vayikach hamelekh et eser-nashim pilagshim asher hiniach lishmor habayit vayitnem bet-mishmeret vaykhalklem vaalehem lo-va vatihyena tzerurot ad-yom mutan almnut chayut.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And David came to his house at Jerusalem; and the king took the ten women his concubines, whom he had left to keep the house, and put them in ward, and fed them, but went not in unto them. So they were shut up unto the day of their death, living in widowhood.THE KEY
Back in Jerusalem, David shuts the concubines whom Absalom violated into lifelong custody, providing for them but never approaching them again, so they remain widowed while their husband lives.
THE MEANING
David comes back to his palace and finds the concubines he left to keep it, the women Absalom took in public to claim his father’s throne. He does not cast them out, and he does not take them back. He sets them under watch, supports them, and never comes near them again, so their remaining years pass shut in and untouched. Read inward, this is what happens to the parts of a person that were left to hold things together and were violated while the self was away: they are kept, fed and walled off, safe and alive and never met again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping something safe and holding it close are the same thing.
THE ROOT
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
guard the house
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“guard” renders shamar: to hedge something in, as with a fence of thorns, so as to watch over it and keep it safe. The women’s task was to shamar the king’s household while he fled. In the same line, the verse gives them into mishmereth, a ward under watch, so the ones who hedged the household in are now hedged in themselves. שָׁמַר (shâmar) and מִשְׁמֶרֶת (mishmereth) come from a single root.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth is a watch held as a charge, and here it is the ward the women are given into. The word for a duty kept becomes the word for being kept.
More roots ›
צָרַר
tsârar
IN THIS VERSE
confined
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
“confined” renders tsarar: to bind tight and press things together into a narrow space. The verb closes the women’s lives off until death. It describes a binding more than a punishment: everything that happens to them afterward is pressed into one sealed span.
ALSO GROWS
tsᵉrôwr: a bundle, a small particle
צְרוֹר
A tseror is a bundle tied shut. The women’s remaining years are gathered up and tied off like one, with nothing added and nothing let out.
כּוּל
kûwl
IN THIS VERSE
fed
GROWS FROM
כ-ו-ל
At its most physical, this root means to hold something within a measure or capacity.
“fed” renders kul: to hold something within a measure or capacity, and so to sustain it. The king’s provision contains the women as a vessel contains what is poured into it. They are held in without being held close.
THE PATTERN
What is set to keep watch can itself become what is kept, preserved by being set apart rather than received.
And the king went out, and all his house went after him. And the king left ten women, who were concubines, to guard the house.And he put them under guard in the house of the chief captain of the guard, into the prison, the place where Joseph was bound.And Moses said to Aaron, Take a jar, and put an omer full of manna in it, and set it down before the LORD, to be kept for your generations.THE THREAD
And Ahithophel said to Absalom, Go in to your father's concubines, whom he left to guard the house. And all Israel will hear that you have become abhorred by your father. Then the hands of all who are with you will be strong.Ahithophel’s counsel identifies these same women by their task, “whom he left to guard the house”, and turns that task into Absalom’s public claim on the kingdom. The keeping that made them a target becomes, in the verse that follows the revolt, the keeping that seals them away. One watch leads to the other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
