What Does 2 Samuel 20:16 Mean?
Then a wise woman called out from the city, Listen, listen. Please say to Joab, Draw near here, that I may speak with you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַתִּקְרָ֛א אִשָּׁ֥ה חֲכָמָ֖ה מִן־הָעִ֑יר שִׁמְע֤וּ שִׁמְעוּ֙ אִמְרוּ־נָ֣א אֶל־יוֹאָ֔ב קְרַ֣בdraw near hereH7126 עַד־הֵ֔נָּה וַאֲדַבְּרָ֖ה אֵלֶֽיךָ׃
Vatikra isha chakhama min-hair shimu shimu imru-na el-yoav kerav ad-hena vaadabra elekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then cried a wise woman out of the city, Hear, hear; say, I pray you, unto Joab, Come near hither, that I may speak with thee.THE KEY
From inside a town under siege, a woman of practiced skill demands to be heard and summons Joab close, so that the assault on the wall can become a face-to-face exchange.
THE MEANING
The ramp is built and the wall is being battered, yet one voice from within refuses both surrender and counterattack. Instead she asks for hearing, twice, and asks the man leading the assault to come close enough to talk. Inside every besieged place in a person there is a voice that knows how to do this: to bring the force at the gate near enough to be heard before anything breaks.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when force is already at the wall, the only choices left are to fight back or to fall.
THE ROOT
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
Listen, listen
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
The verb shama, “Listen”, is hearing that attends and takes in, not sound merely striking the ear. Doubled at the opening, it is a demand for full attention from people whose ears are filled with the noise of assault. Before anything can be saved here, hearing has to happen.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishmaath names those who hear and obey; the doubled cry asks men busy battering stone to become hearers instead, and once they do, the town is spared.
More roots ›
חָכָם
châkâm
IN THIS VERSE
wise woman
GROWS FROM
ח-כ-ם
The root names practiced skill, the know-how to handle a task well.
Chakam, “a wise”, names practiced skill, the know-how to handle a task well. Her skill is not shown in a speech about understanding but in craft: she chooses the moment, asks for the one man who can end the siege, and brings him within reach of a voice.
ALSO GROWS
chokmâh: wisdom
חׇכְמָה
Chokmah, skill in judgment, is what she later carries to all the people of the town; this line shows that skill’s first move, which is knowing whom to summon and how close.
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
draw near here
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
Qarab, “Draw near”, means closing the space between two things. The same closing of distance can be the clash of war or the approach of presence, and this verse turns one into the other: the commander already pressed against the town is asked to come nearer still, close enough to hear. קָרַב (qârab) and קֶרֶב (qereb) come from a single root.
ALSO GROWS
qᵉrâb: battle, where enemies draw near
קְרָב
Qerab names battle, where enemies close the gap to engage; Joab has already come close in that way, ramp against wall.
qereb: the midst, the innermost part
קֶרֶב
Qereb is the midst, the innermost part; the summons pulls the encounter out of battle-closeness toward the inside of a real exchange.
THE PATTERN
A single voice of skilled speech, standing inside a threatened place, can turn an approaching assault into a hearing.
Now the name of the man was Nabal, and the name of his wife was Abigail. She was a woman of insight and fair of form, but the man was hard and evil in his deeds, and he was of the house of Caleb.And Joab sent to Tekoah, and took from there a wise woman, and said to her, Make yourself a mourner, I pray you, and put on mourning clothes, and do not anoint yourself, but be as a woman who has mourned many days over the dead.There is a little city, and few men within it. A great king came to it, circled it, and built great siege ramps against it.THE THREAD
To turn around the face of this matter, your servant Joab has done this, and my lord is wise according to the wisdom of a messenger of God, to know all that is in the earth.The words “my lord is wise according to the wisdom of a messenger of God” praise skill in judgment, the same skill this verse gives to the voice on the wall. There that skill is honored at its height; here it acts, summoning the commander of a siege close enough to hear, and that hearing becomes the town’s rescue.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
