What Does 2 Samuel 2:28 Mean?

So Joab blew the ram's horn, and all the people stood, and no more pursued after Israel, nor did they fight any more.
2 Samuel 2:28 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַיִּתְקַ֤ע יוֹאָב֙ בַּשּׁוֹפָ֔ר וַיַּֽעַמְדוּ֙ כָּל־הָעָ֔ם וְלֹֽא־יִרְדְּפ֥וּ ע֖וֹד אַחֲרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹֽא־יָסְפ֥וּ ע֖וֹד לְהִלָּחֵֽם׃

Vayitka yoav bashofar vayaamdu kal-haam velo-yirdfu od achare yisrael velo-yasefu od lehilachem.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
So Joab blew a trumpet, and all the people stood still, and pursued after Israel no more, neither fought they any more.

One sharp blast of the horn halts the whole company in place, and a war between brothers ends because no one gives it its next blow, not because anyone wins it.

Inside you a chase can run after a part of yourself that is family, not foe, and every stride keeps it alive. Then one clear sound cuts through, and the whole of you comes to rest where it is. Nothing is settled and no side is beaten. The pursuit simply gets no next step, and without that next step it has nothing left to live on.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a conflict must be won or resolved before it can stop, when it ends the moment no one adds the next blow.

יָסַף

yâçaph

IN THIS VERSE

fight any more

GROWS FROM

י-ס-ף

The root means to add something to what is already there, making the amount grow.

Behind “fight any more” stands yasaph, to add to what is already there so that the amount grows. The verse ends a battle by naming what does not happen next: no further blow is added to the ones already struck. A fight lives by being continued, and here the continuing is withheld.

More roots ›

עָמַד

ʻâmad

IN THIS VERSE

stood

GROWS FROM

ע-מ-ד

A body holds itself upright and stays in its place.

The verb “stood” is amad, a body holding itself upright and staying in its place. Men who were running become men who remain where they are. The stopping happens in their bodies before it becomes anything about the enemy.

ALSO GROWS

ʻammûwd: a pillar, a column that stands

עַמּוּד

The pillar is a standing that bears weight without moving, and the halted company becomes for a moment something that holds still instead of something that strikes.

תָּקַע

tâqaʻ

IN THIS VERSE

blew

GROWS FROM

ת-ק-ע

The root pictures a sharp, driving strike: a tent peg hammered into the ground, hands clapped together, a blast on a horn.

Behind “blew” stands taqa, a sharp driving strike, the motion that hammers a tent peg into the ground. One driving blast through the horn does what a day of sword strokes could not do: it fixes the company where it stands.

A single sounded blast moves an entire company as one body, whether it gathers them into action or releases them from it.

And Joab blew the trumpet, and the people turned back from pursuing after Israel, for Joab held back the people.
2 Samuel 18:16 · SDVThe horn sounds again over another war between kin, and “the people turned back from pursuing after Israel” in a single motion.
But the Spirit of the LORD clothed Gideon, and he blew the ram's horn, and Abiezer was gathered behind him.
Judges 6:34 · SDVThe same blast works in the other direction here, because after the horn “Abiezer was gathered behind him” and scattered men become one company.
And it was so, that when Joshua had spoken to the people, the seven priests carrying the seven trumpets of rams' horns passed over before the LORD and blew the trumpets, and the ark of the covenant of the LORD followed them.
Joshua 6:8 · SDVThe horns lead the procession forward, so the sound itself sets the pace and direction of the whole people when “the seven priests carrying the seven trumpets of rams’ horns passed over before the LORD and blew the trumpets”.
And Joab blew the trumpet, and the people turned back from pursuing after Israel, for Joab held back the people.
2 Samuel 18:16 · SDV

The same commander sounds the same blast over the same people and the same chase after Israel, and this time the verse names what the sound is doing: “for Joab held back the people”. The horn does not defeat anyone. It restrains, and the restraint is the mercy.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Samuel 2:28 Meaning