What Does 2 Samuel 19:4 Mean?
But the king wrapped his face, and the king cried out with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהַמֶּ֙לֶךְ֙ לָאַ֣טwrappedH3813 אֶת־פָּנָ֔יו וַיִּזְעַ֥ק הַמֶּ֖לֶךְ ק֣וֹל גָּד֑וֹל בְּנִי֙ אַבְשָׁל֔וֹם אַבְשָׁל֖וֹם בְּנִ֥י בְנִֽי׃
Vehamelekh laat et-panaiv vayizak hamelekh kol gadol beni avshalom avshalom beni veni.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!THE KEY
On the day his people are rescued, the king hides himself from every face and cries out over and over for the child who rose against him and is now dead.
THE MEANING
Grief can cover the eyes and still break out of the throat. Here the king turns away from everyone who fought for him and calls only one name. Nothing about the rebellion or the danger enters his cry, only the plain bond of father and child. The verse shows a love so complete that a whole victory cannot reach past it, and it lets that love stand without excuse or correction.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that defeating what turned against you also ends your love for it.
THE ROOT
אֲבִישָׁלוֹם
ʼĂbîyshâlôwm
IN THIS VERSE
Absalom
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
The name “Absalom” carries the gloss father of wholeness. A father is calling the name that means his own longing for wholeness, and the one who bore it lies dead. The repeated name sounds like a man reaching for the completeness the name promised and finding the place empty.
More roots ›
לָאַט
lâʼaṭ
IN THIS VERSE
wrapped
GROWS FROM
ל-א-ט
The root pictures wrapping something up so it is covered and its sound is muffled.
La’at, “wrapped”, pictures wrapping something up so that it is covered and its sound is muffled. The covering falls on the face, yet the cry comes out unmuffled and great. What is hidden from sight is not hidden from hearing, so the man turns inward while the grief goes outward.
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
son
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
Ben, “son”, is the male child in the family line, the one who carries the house forward. The verse says it four times around the name, like a man repeating the one thing that is still true when everything else has fallen. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah means to build, to set materials together so a structure rises. A ben is the one through whom a father’s house goes on rising, so each cry names a builder of the house who is gone.
THE PATTERN
In scripture grief covers the face and opens the throat, so what is hidden from sight goes out as an unguarded cry.
And David went up by the ascent of Mount Olivet, and wept as he went up. He had his head covered, and he went barefoot. And all the people who were with him each one covered his head, and they went up, weeping as they went up.And in those many days, the king of Egypt died, and the children of Israel groaned from the labor, and they cried out, and their outcry rose up to God from the labor.And when he came, behold, Eli sat upon a seat beside the road, watching, for his heart trembled for the ark of God. And when the man entered the city and told it, all the city cried out.THE THREAD
And the king trembled, and climbed up to the upper room over the gate, and wept. And as he walked, thus he said, O my son Absalom, my son, my son Absalom! Oh that I had died in your place, Absalom, my son, my son!The first lament holds the same king, the same name and the same repeated word for the child, and it carries the wish “Oh that I had died in your place”. This verse is that same cry continuing with the face now covered. The father would give his own life to have the child back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
