What Does 2 Samuel 18:28 Mean?
And Ahimaaz called, and said to the king, All is well. And he bowed down to the king, his face to the ground, and said, Blessed be the LORD your God, who has delivered up the men who lifted their hand against my lord the king.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּקְרָ֣א אֲחִימַ֗עַץ וַיֹּ֤אמֶר אֶל־הַמֶּ֙לֶךְ֙ שָׁל֔וֹםAll is wellH7965 וַיִּשְׁתַּ֧חוּ לַמֶּ֛לֶךְ לְאַפָּ֖יו אָ֑רְצָהס וַיֹּ֗אמֶר בָּרוּךְ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֲשֶׁ֤ר סִגַּר֙delivered upH5462 אֶת־הָ֣אֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר־נָשְׂא֥וּ אֶת־יָדָ֖ם בַּֽאדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
Vayikra achimaatz vayomer el-hamelekh shalom vayishtachu lamelekh leapaiv aretzahs vayomer barukh Adonai elohekha asher sigar et-haanashim asher-naseu et-yadam badoni hamelekh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Ahimaaz called, and said unto the king, All is well. And he fell down to the earth upon his face before the king, and said, Blessed be the LORD thy God, which hath delivered up the men that lifted up their hand against my lord the king.THE KEY
Ahimaaz greets the king with a word of “well”, lies prostrate, and blesses the LORD for shutting in the rebels, while the death of the king’s son stays unspoken.
THE MEANING
Inside you there is a runner who arrives breathless with the outcome and calls it wholeness. The rising against you has been closed in, the threat is over, and the body drops to the earth in thanks. Still, the son is hanging in the oak, and the word that claims nothing is missing is spoken over a missing one. This verse holds both at once: a real deliverance, and a report that covers the loss rather than saying it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a won battle means a whole heart, as if the closing of what rose against you settles the question the heart is still asking.
THE ROOT
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
All is well
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
The word “well” decodes shalom, wholeness with nothing missing or damaged. Ahimaaz opens with a single word that claims completeness, and the battle is indeed won. But the grief waiting in the king makes the word ring hollow, because the one thing missing is the son.
ALSO GROWS
shâlêm: whole and complete, on good terms
שָׁלֵם
Shalem names the complete, on-good-terms state that the greeting claims, the measure against which the absent son shows.
More roots ›
סָגַר
çâgar
IN THIS VERSE
delivered up
GROWS FROM
ס-ג-ר
At its most basic, the root describes closing an opening so that passage is blocked or what is inside is held in.
The verb “delivered up” decodes sagar, to close an opening so that passage is blocked and what is inside is held in. The LORD does more than hand the rebels over; he shuts them in. What rose up with a raised hand is now enclosed and can go nowhere.
ALSO GROWS
miçgereth: an enclosing frame, a stronghold
מִסְגֶּרֶת
Misgeret is an enclosing frame or stronghold, the picture of a revolt that rose and is now held in on every side, no longer able to spread.
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
Blessed be
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
The word “Blessed” decodes barak, the root that names the knee and the body’s act of bending it. Ahimaaz says it while already prostrate, so his speech and his posture say the same thing. Men who raised their hand are answered by a man lowering his whole body before the LORD. בָרַךְ (bârak) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek is the knee, the joint that bends when a person goes down, and Ahimaaz speaks his blessing from the ground.
THE PATTERN
When what rose up is brought down, the body goes low and blessing rises from the ground.
And Ezra blessed the LORD, the great God. And all the people answered, Amen, Amen, with their hands lifted, and they bent their heads, and bowed down to the LORD with their faces to the ground.On the fourth day they assembled themselves in the valley of Berachah, for there they blessed the LORD. Therefore the name of that place was called, the valley of Berachah, the valley of blessing, to this day.And on the third day, behold, a man came out of the camp from Saul, his garments torn and earth upon his head. And when he came to David, he fell to the ground and bowed down.THE THREAD
And blessed be God Most High, who has delivered your oppressors into your hand. And he gave him a tithe of all.Melchizedek blesses God Most High as the one “who has delivered your oppressors into your hand”, and the same knee-bending blessing, the same strong God, and the same hand meet there as in Ahimaaz’s words. There the blessing comes with a tithe and nothing hidden. Here the blessing comes from the ground while a father’s son lies dead, and the two together show blessing spoken whole and blessing spoken with a gap inside it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
