What Does 2 Samuel 18:22 Mean?
Then Ahimaaz the son of Zadok spoke yet again to Joab, But whatever comes, please, let me run after Cushi. And Joab said, Why is it you run, my son, when there is no good news ready for you?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֨סֶף ע֜וֹד אֲחִימַ֤עַץ בֶּן־sonH1121צָדוֹק֙ וַיֹּ֣אמֶר אֶל־יוֹאָ֔ב וִ֣יהִי מָ֔ה אָרֻֽצָה־נָּ֥א גַם־אָ֖נִי אַחֲרֵ֣י הַכּוּשִׁ֑י וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֗ב לָֽמָּה־זֶּ֞ה אַתָּ֥ה רָץ֙ בְּנִ֔י וּלְכָ֖ה אֵין־בְּשׂוֹרָ֥הgood newsH1309 מֹצֵֽאת׃
Vayosef od achimaatz ben-tzadok vayomer el-yoav vihi ma arutza-na gam-ani achare hakushi vayomer yoav lama-ze ata ratz beni ulekha en-besora motzet.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then said Ahimaaz the son of Zadok yet again to Joab, But howsoever, let me, I pray thee, also run after Cushi. And Joab said, Wherefore wilt thou run, my son, seeing that thou hast no tidings ready?THE KEY
Ahimaaz presses Joab a second time to race after Cushi, and Joab asks why he would run when the tidings waiting to be carried hold nothing that rewards the one who carries them.
THE MEANING
There is a runner in you that wants to be the one who arrives first, the one whose feet bring the word, even before it knows what the word contains. The battle is won, but a son is dead, and the eagerness to announce cannot change what the message is. Joab’s question is tender and blunt at once, calling him son while asking what the running is for. The verse holds the pull to carry tidings beside the plain fact that some tidings carry grief, and no speed turns them into gladness.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being the first to carry a message makes the message a gift, or earns its bearer something.
THE ROOT
בְּשׂוֹרָה
bᵉsôwrâh
IN THIS VERSE
good news
GROWS FROM
ב-ש-ר
The root pictures a messenger arriving with fresh news, usually good, and announcing it aloud.
Besorah, behind “no good news”, means fresh tidings, and it also names the reward handed to the one who brings them. Joab’s words carry both senses: no tidings fit for gladness, and no reward found for the runner. The news is fresh, but what it reports is a body that was alive this morning. בְּשׂוֹרָה (bᵉsôwrâh) and בָּשָׂר (bâsâr) come from a single root.
ALSO GROWS
bâsar: be fresh, announce good news
בָּשַׂר
Bisser is the act of announcing fresh tidings aloud, the very thing Ahimaaz burns to do, and the verse shows how that act can outrun its content.
bâsâr: flesh, body
בָּשָׂר
Basar is flesh, the living body, and the tidings in this chapter are about flesh: a king’s son whose body now lies under stones in the wood.
More roots ›
רוּץ
rûwts
IN THIS VERSE
let me run
GROWS FROM
ר-ו-ץ
At its most basic, the root describes a body driving forward in quick, repeated strides.
Ruts, behind “let me run”, is a body driving forward in quick, repeated strides. The verb appears twice in the verse, once in Ahimaaz’s plea and once in Joab’s question, so the running is both the desire and the thing being questioned. The body is ready to go long before the message is ready to be given.
ALSO GROWS
mᵉrûwtsâh: running, the course of a race
מְרוּצָה
Merutsah is the running itself, the course of a runner, and a few lines later the watchman recognizes Ahimaaz by exactly this, the way he runs.
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
son
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
Ben, behind “son”, is the son, the one who builds the family. The word sits on both sides of this verse: Ahimaaz is introduced as the son of Zadok, and Joab addresses him as son. Meanwhile the message no one wants to carry is that the king’s own son, the builder of David’s house, has fallen.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is to build, to set materials together until a structure rises, and a son is the one through whom a house goes on being built.
THE PATTERN
The bearer of tidings is weighed by what the tidings hold, not by how quickly they arrive.
Then they said to one another, We are not doing right. This day is a day of good news, and we keep silent. If we wait until the morning light, crookedness will find us. So now come, and let us go and tell the king's house.Behold, they have there with them their two sons, Ahimaaz, son of Zadok, and Jonathan, son of Abiathar. By their hand you will send to me every word that you hear.THE THREAD
Then they said to one another, We are not doing right. This day is a day of good news, and we keep silent. If we wait until the morning light, crookedness will find us. So now come, and let us go and tell the king's house.The same tidings-word stands at the center of both verses, but turned in opposite directions. In Samaria the men confess “This day is a day of good news” and know they must not hold it back, while at the gate of Mahanaim the runner is told there is nothing glad to carry. Together they show that the word for tidings asks first what is inside the message, and only then whether to run.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
