What Does 2 Samuel 18:12 Mean?

And the man said to Joab, Though a thousand shekels of silver were weighed in my hand, I would not stretch out my hand against the king's son. For in our ears the king commanded you, and Abishai, and Ittai, saying, Guard that no one touch the young man Absalom.
2 Samuel 18:12 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַיֹּ֤אמֶר הָאִישׁ֙ אֶל־יוֹאָ֔ב וְלֹא אָנֹכִ֜י שֹׁקֵ֤לwere weighedH8254 עַל־כַּפַּי֙ אֶ֣לֶף כֶּ֔סֶף לֹֽא־אֶשְׁלַ֥ח יָדִ֖י אֶל־בֶּן־הַמֶּ֑לֶךְ כִּ֣י בְאָזְנֵ֜ינוּ צִוָּ֣ה הַמֶּ֗לֶךְ אֹ֠תְךָ וְאֶת־אֲבִישַׁ֤י וְאֶת־אִתַּי֙ לֵאמֹ֔ר שִׁמְרוּ־מִ֕י בַּנַּ֖עַר בְּאַבְשָׁלֽוֹם׃

Vayomer haish el-yoav velo anokhi shokel al-kapai elef kesef lo-eshlach yadi el-ben-hamelekh ki veazenenu tziva hamelekh otekha veet-avishai veet-itai lemor shimru-mi banaar beavshalom.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And the man said unto Joab, Though I should receive a thousand shekels of silver in mine hand, yet would I not put forth mine hand against the king’s son: for in our hearing the king charged thee and Abishai and Ittai, saying, Beware that none touch the young man Absalom.

A soldier refuses to be bought into killing Absalom, because the charge he heard from David’s own mouth, to keep the boy safe, outweighs any sum Joab could set on the scale.

Something in you can be paid to reach for what the heart’s king loves, and something in you cannot. Joab measures in silver; this man measures in what he heard, and the heard word is heavier. A charge received in the hearing holds the reach still more firmly than any reward can move it. The call to “Guard” is not a ban laid on him from outside. It is a hedge he has taken in through the ear and now carries as his own.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that every loyalty has a price, as though faithfulness were only a matter of the sum being high enough.

שָׁמַר

shâmar

IN THIS VERSE

Guard

GROWS FROM

ש-מ-ר

The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.

The word “Guard” is shamar, to hedge something in, as with a fence of thorns, and watch over it. David asks for more than restraint from violence. He asks for a living hedge around Absalom. The soldier understands that the hedge includes his own hand, so refusing to strike is itself the guarding.

ALSO GROWS

mishmereth: a watch kept, a charge to keep

מִשְׁמֶרֶת

Mishmereth is a charge entrusted to someone’s keeping. The man speaks as one who holds David’s word as exactly that, a watch handed to him that he will not abandon for pay.

More roots ›

שָׁלַח

shâlach

IN THIS VERSE

stretch out my hand

GROWS FROM

ש-ל-ח

The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.

The verb “stretch out” is shalach, to stretch something out from where it is held and send it forth. Here it names the hand sent out to strike. The refusal is a withholding of that sending: the hand stays where it belongs, held back by the word in the ear.

ALSO GROWS

shelach: something sent out: a spear, a shoot

שֶׁלַח

Shelach names something sent out, a spear or a shoot, the very thing a reach sends forward. Within moments Joab sends rods into Absalom’s heart. This man keeps his reach at home.

שָׁקַל

shâqal

IN THIS VERSE

were weighed

GROWS FROM

ש-ק-ל

The root pictures hanging something on a balance to weigh it against a measure.

The word “weighed” is shaqal, to hang a thing on a balance against a measure. The man runs the scale in his mind: a thousand weights of silver on one pan, the charge he heard on the other. The pan holding the word does not rise. ⁨שָׁקַל⁩ (shâqal) and ⁨שֶׁקֶל⁩ (sheqel) come from a single root.

ALSO GROWS

sheqel: a weighed measure, the shekel

שֶׁקֶל

The sheqel is a weighed measure before it is a coin, so the bribe the man imagines is literally a weight, a thousand of them pressed into his palm.

A word received in the hearing of witnesses becomes binding weight that silver on a scale cannot overturn.

And he spoke to Ephron in the ears of the people of the land, saying, But if only you would listen to me, I will give silver for the field. Take it from me, and I will bury my dead there.
Genesis 23:13 · SDVAbraham makes sure that “he spoke to Ephron in the ears of the people of the land”, so the bargain over silver takes place where public hearing makes it binding.
And Abraham listened to Ephron, and Abraham weighed out to Ephron the silver of which he had spoken in the ears of the sons of Heth, four hundred shekels of silver, passing from hand to hand with the merchant.
Genesis 23:16 · SDVIn this line “Abraham weighed out to Ephron the silver of which he had spoken in the ears of the sons of Heth”, so the scale and the ear witness one and the same transaction.
Oh that my vexation were weighed, and my calamity lifted together onto the scales!
Job 6:2 · SDVJob cries “Oh that my vexation were weighed”, showing that the balance can be asked to weigh what no coin measures.
And the king commanded Joab, and Abishai, and Ittai, saying, Be gentle for my sake toward the young man, even toward Absalom. And all the people heard when the king charged all the captains concerning Absalom.
2 Samuel 18:5 · SDV

This is the charge the soldier is carrying: the same three captains, the same youth, the same royal directing, now spoken back to Joab’s face. Before the battle David asks that “saying, Be gentle for my sake toward the young man”, and in this verse a listener turns that gentleness into shamar, a hedge of guarding. The father’s tenderness survives the battlefield only in the ear of a nameless man.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Samuel 18:12 Meaning