What Does 2 Samuel 17:28 Mean?
Brought beds, and basins, and earthen vessels, and wheat, and barley, and flour, and parched grain, and beans, and lentils, and parched pulse,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מִשְׁכָּ֤בbedsH4904 וְסַפּוֹת֙ וּכְלִ֣יvesselsH3627 יוֹצֵ֔ר וְחִטִּ֥ים וּשְׂעֹרִ֖ים וְקֶ֣מַח וְקָלִ֑י וּפ֥וֹל וַעֲדָשִׁ֖ים וְקָלִֽי׃
Mishkav vesapot ukheli yotzer vechitim useorim vekemach vekali ufol vaadashim vekali.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Brought beds, and basons, and earthen vessels, and wheat, and barley, and flour, and parched corn, and beans, and lentiles, and parched pulse,THE KEY
When David and his people reach Mahanaim spent from flight, three men from outside his household carry in what a worn body needs first: places to lie down, potter-made pots, and grain and legumes, some already roasted to eat.
THE MEANING
The list runs in the order of exhaustion: first somewhere to stretch out, then something to hold water and cook in, then food, some of it ready now. None of it is asked for. The part of you that has fled its own house, emptied and on the run, is met at the far side of the river by hands it did not summon, and one of those hands belongs to a son of Nahash, from a people counted as enemies. Provision arrives as plain things set down in front of the weary, with no lesson attached.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that someone driven out and depleted must first secure their own supply before they are allowed to rest.
THE ROOT
מִשְׁכָּב
mishkâb
IN THIS VERSE
beds
GROWS FROM
ש-כ-ב
The root means to lie down, stretching the body out flat to rest.
“beds” is mishkav, a place where the body lies down and stretches out flat. It heads the whole inventory: before grain, before pots, the first thing carried to the exhausted camp is permission to stop holding the body upright. מִשְׁכָּב (mishkâb) and שָׁכַב (shâkab) come from a single root.
ALSO GROWS
shâkab: to lie down
שָׁכַב
Shakhav is the plain act of lying down, the body stretched flat; the gift is that act made possible for people who have been on their feet since leaving the city.
More roots ›
יָצַר
yâtsar
IN THIS VERSE
earthen
GROWS FROM
י-צ-ר
It means shaping material into a form, as a potter presses clay into a vessel.
“earthen” is yatsar, the potter pressing clay into a form. These are not fine bronze basins but common clay ware shaped by hand, the ordinary pots a household cooks and drinks with.
ALSO GROWS
yâtsur: formed parts, the limbs of the body
יָצֻר
Yatsur names the formed parts of the body, the limbs; set beside this verse, the hands reaching for these pots are themselves shaped work receiving shaped work.
כְּלִי
kᵉlîy
IN THIS VERSE
vessels
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
“vessels” is keli, anything made ready for use: a vessel, a tool, and elsewhere a weapon. In a chapter thick with plans for slaughter, the keli that arrives at David’s camp is kitchen ware, readiness turned toward feeding rather than fighting.
THE PATTERN
Sustenance for the depleted arrives carried by another’s hands, often from outside the circle that would be expected to give it.
And when David had gone a little past the head of the hill, behold, Ziba the servant of Mephibosheth met him, with a pair of saddled donkeys, and on them two hundred loaves of bread, and a hundred clusters of raisins, and a hundred summer fruits, and a skin of wine.Then Abigail hurried, and took two hundred loaves, and two skins of wine, and five sheep dressed, and five measures of parched grain, and a hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and set them on the donkeys.And Boaz said to her, At mealtime draw near here, and eat of the bread, and dip your morsel in the vinegar. And she sat beside the reapers, and he held out to her parched grain, and she ate and was full, and left some over.THE THREAD
And you, take for yourself wheat, barley, beans, lentils, millet, and spelt, and set them in one vessel, and make them into bread. By the number of the days you lie upon your side, three hundred and ninety days you shall eat it.Ezekiel’s list gathers wheat, “barley, beans”, lentils, a single vessel, and the body lying on its side for days. The same staples, the same pot and the same lying down appear in both, but in Ezekiel they are siege bread rationed to a prophet bearing the people’s weight, while at Mahanaim they are relief poured out for people who have already borne it. The ingredients do not change; what changes is whether the body is being pressed or released.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
