What Does 2 Samuel 17:2 Mean?
I will come upon him while he is weary and his hands are slack, and I will make him tremble; all the people who are with him will flee, and I will strike down the king alone.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאָב֣וֹא עָלָ֗יו וְה֤וּא יָגֵ֙עַ֙wearyH3023 וּרְפֵ֣ה יָדַ֔יִם וְהַֽחֲרַדְתִּ֣י אֹת֔וֹ וְנָ֖ס כָּל־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־אִתּ֑וֹ וְהִכֵּיתִ֥י אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ לְבַדּֽוֹ׃
Veavo alaiv vehu yagea urefe yadayim vehacharadti oto venas kal-haam asher-ito vehiketi et-hamelekh levado.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I will come upon him while he is weary and weak handed, and will make him afraid: and all the people that are with him shall flee; and I will smite the king only:THE KEY
Ahithophel’s counsel is to reach David at his most exhausted, terrify him until his company scatters, and kill only the one at the center.
THE MEANING
There is a counsel inside a person that knows exactly when to move. It does not come when you are strong. It waits until long effort has worn you down and your grip has loosened. It does not attack everything at once: it sends alarm through the center until everything gathered around it runs, and then it goes for the one who rules. The verse lays out this plan whole and coldly, and it does not soften it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the greatest threat comes at the moment of greatest strength, because the verse shows it waiting instead for the hour of exhaustion.
THE ROOT
בַּד
bad
IN THIS VERSE
alone
GROWS FROM
ב-ד-ד
The root describes something standing apart from the rest, with space around it.
“alone” renders bad, something standing apart with empty space around it. Here that apartness is the weapon. The plan is to strip away the company until the king stands with nothing around him, and only then to land the blow. The isolation is not a side effect of the attack. It is the attack’s first stage.
ALSO GROWS
bâdâd: separate, alone
בָּדָד
Badad names the solitary one, sitting with no one near, and it is the condition this counsel sets out to create in the king before it moves.
More roots ›
יָגֵעַ
yâgêaʻ
IN THIS VERSE
weary
GROWS FROM
י-ג-ע
The root pictures toiling until you gasp, worn out by the work.
“weary” renders yagea, the state of having toiled until you gasp, emptied by the work. The counsel makes no plan to overcome strength. It plans to arrive after the labor has used that strength up. Read inwardly, this is the hour when long effort has left no reserve, and the verse marks that hour as the opening.
ALSO GROWS
yᵉgîyaʻ: toil, and what toil produces
יְגִיעַ
Yegia is toil and also what toil yields, so the same labor that bears fruit is also what leaves the worker spent and open.
חָרַד
chârad
IN THIS VERSE
make him tremble
GROWS FROM
ח-ר-ד
The root describes a body shuddering or shaking under alarm.
“make him tremble” renders charad, a body shuddering under alarm. The verb is causative: the shaking is something done to the king, produced from outside him. It is meant to travel from him to everyone near him until the company breaks and runs.
ALSO GROWS
chărâdâh: trembling, a body shaking with fear
חֲרָדָה
Charadah is trembling as a state that takes hold of a whole body, and the plan is to plant that state at the center so it spreads outward.
THE PATTERN
One recurring strategy of attack is to aim at the single figure at the center, expecting the many around him to scatter or be spared once he falls.
But the king of Syria commanded his thirty-two captains who ruled over his chariots, saying, Fight with neither small nor great, but only with the king of Israel.Awake, O sword, against my shepherd, and against the man at my side, says the LORD of hosts; strike the shepherd, and the sheep will be scattered; and I will turn my hand upon the little ones.Nor do you reckon that it is better for us, that one man should die for the people, and that the whole nation should not perish.THE THREAD
How he met you on the road, and struck down the rear of you, all who lagged behind you, when you were spent and worn; and he had no awe of God.The attack there lands “when you were spent and worn”, at the same hour of depletion this counsel waits for. That attacker strikes the stragglers at the edge, while Ahithophel aims at the center, but both read exhaustion as the moment to move. The two verses together name the worn-out hour as the place where an enemy chooses to enter.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
