What Does 2 Samuel 15:37 Mean?
So Hushai, David's friend, came into the city, and Absalom came into Jerusalem.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיָּבֹ֥א חוּשַׁ֛י רֵעֶ֥הfriendH7463 דָוִ֖ד הָעִ֑ירcityH5892 וְאַבְשָׁלֹ֔ם יָבֹ֖א יְרוּשָׁלִָֽם׃
Vayavo chushai ree david hair veavshalom yavo yerushalim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
So Hushai David’s friend came into the city, and Absalom came into Jerusalem.THE KEY
At the moment Absalom enters Jerusalem to seize his father’s throne, Hushai, David’s loyal companion, slips in beside him, so the usurper never takes the city alone.
THE MEANING
Two arrivals happen in the same breath, and only one of them is seen. When a grasping, self-crowning part of you marches into the center and claims it, something that still belongs to the beloved goes in with it, unannounced, wearing the look of agreement. It does not fight at the gate. It takes its place inside and waits to break the counsel that would finish the beloved off.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when the usurper takes the center, everything loyal to the true king has been driven out.
THE ROOT
רֵעֶה
rêʻeh
IN THIS VERSE
friend
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
“friend” is re’eh, the king’s companion, a title for the one who stays near the throne. Its root pictures a shepherd keeping close to a grazing flock. Hushai’s nearness is of that kind. He walks back into danger so that the one he tends is not left unwatched. רֵעֶה (rêʻeh) and רָעָה (râʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
rêaʻ: neighbor, companion, friend
רֵעַ
Rea’ is the ordinary word for the companion or neighbor at your side. In Hushai that nearness becomes an office: closeness that holds even when he must appear to stand with the other side.
More roots ›
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“city” is ir, a city understood as a place kept by a waking watch. Hushai enters as exactly that kind of watch. He is an awake presence inside walls the usurper believes he now holds.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur means to wake or stir up. It names the alertness a city exists to keep, and Hushai carries that alertness in with him.
אֲבִישָׁלוֹם
ʼĂbîyshâlôwm
IN THIS VERSE
Absalom
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“Absalom” is Avshalom, father of wholeness. The name carries wholeness, yet the man arrives in Jerusalem, the city of the two wholenesses, through a breach with his own father. The verse holds that contradiction without resolving it.
THE PATTERN
When a grasping power takes the center, a loyal presence is already placed inside it to undo its counsel from within.
And when Hushai the Archite, David's friend, came to Absalom, Hushai said to Absalom, Long live the king, long live the king.And Absalom, and all the people, the men of Israel, came to Jerusalem, and Ahithophel with him.And Ahithophel was the king's counselor, and Hushai the Archite was the king's friend.THE THREAD
And when Hushai the Archite, David's friend, came to Absalom, Hushai said to Absalom, Long live the king, long live the king.The next scene picks up exactly where this verse leaves off, and Hushai is again called “David’s friend” as he walks straight into Absalom’s presence. Hushai, David, the companion title, the verb of entering and Absalom all return together. The loyalty that slipped quietly through the gate now opens its mouth inside the usurper’s court.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
