What Does 2 Samuel 15:35 Mean?

Do you not have there with you Zadok and Abiathar the priests? So it will be that whatever you hear from the king's house, you will tell it to Zadok and Abiathar the priests.
2 Samuel 15:35 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַהֲל֤וֹא עִמְּךָ֙ שָׁ֔ם צָד֥וֹקZadokH6659 וְאֶבְיָתָ֖ר הַכֹּהֲנִ֑ים וְהָיָ֗ה כָּל־הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֤ר תִּשְׁמַע֙ מִבֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ תַּגִּ֕יד לְצָד֥וֹקZadokH6659 וּלְאֶבְיָתָ֖ר הַכֹּהֲנִֽים׃

Vahalo imkha sham tzadok veevyatar hakohanim vehaya kal-hadavar asher tishma mibet hamelekh tagid letzadok uleevyatar hakohanim.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And hast thou not there with thee Zadok and Abiathar the priests? therefore it shall be, that what thing soever thou shalt hear out of the king’s house, thou shalt tell it to Zadok and Abiathar the priests.

David sends his friend back into a palace now held by Absalom, assuring him that two priests are already inside, so every word overheard there can be carried to them.

There is a house inside a person where a usurping voice sits on the throne and makes its plans. Even there, the faithful are not absent: two priests remain in the city, already placed, already waiting. Nothing spoken in that house is lost, because what is taken in by a listening ear can be set before those who still serve the true king. Deliverance begins quietly, as one overheard word carried forward.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that once a hostile voice takes over the inner house, nothing faithful remains inside to receive and carry what happens there.

שָׁמַע

shâmaʻ

IN THIS VERSE

hear

GROWS FROM

ש-מ-ע

The ear takes in a voice or sound and attends to it.

Shama, behind “hear”, is the ear taking in a voice and attending to it. Here it is the whole of Hushai’s task inside the usurped house: he does not fight and he does not argue; he receives. The listening itself is the service. ⁨שָׁמַע⁩ (shâmaʻ) and ⁨שְׁמוּעָה⁩ (shᵉmûwʻâh) come from a single root.

ALSO GROWS

shᵉmûwʻâh: a report, news that is heard

שְׁמוּעָה

Shemuah is the report, the thing heard once it travels; the verse turns Hushai’s listening into exactly this, news that moves out of the palace toward the faithful.

More roots ›

נָגַד

nâgad

IN THIS VERSE

will tell

GROWS FROM

נ-ג-ד

The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.

Nagad, behind “will tell”, pictures something set out in front where it can be faced. What is whispered in the back rooms of the palace is brought forward and placed before the priests in the open. Hidden counsel loses its power once it is set where it can be seen.

ALSO GROWS

neged: in front of, facing, a counterpart

נֶגֶד

Neged is what stands in front of someone, facing them; the verb sets a hidden matter face to face with the one who needs to see it.

צָדוֹק

Tsâdôwq

IN THIS VERSE

Zadok

GROWS FROM

צ-ד-ק

The root describes a straight alignment, like something that measures true.

Tsadoq, the name of the first priest, carries the sense of being aligned, measuring true. Beside him stands Abiathar, father of abundance. Into a house bent out of true, the verse places alignment and abundance as the ones who receive every overheard word.

ALSO GROWS

tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right

צַדִּיק

Tsaddiq is the one standing in line with what is right; the priest who waits inside the taken city is that steadiness, still in place.

What is heard in a hostile place becomes deliverance once it is carried out and set before someone faithful.

Then Hushai said to Zadok and to Abiathar the priests, Thus and thus Ahithophel counseled Absalom and the elders of Israel; and thus and thus I have counseled.
2 Samuel 17:15 · SDVHushai’s report opens with “Hushai said to Zadok and to Abiathar the priests”, so the overheard counsel of the palace finally reaches the waiting ears it was meant for.
And Abiathar told David that Saul had put to death the priests of the LORD.
1 Samuel 22:21 · SDVIn “Abiathar told David that Saul had put to death the priests of the LORD”, a surviving priest brings a hidden slaughter out into the open before the one who must know it.
Then Hushai said to Zadok and to Abiathar the priests, Thus and thus Ahithophel counseled Absalom and the elders of Israel; and thus and thus I have counseled.
2 Samuel 17:15 · SDV

Here the plan is spoken; there it is lived, as “Hushai said to Zadok and to Abiathar the priests” opens the moment the listening turns into report. The same friend, the same two priests, the same movement from the ear in the palace to the faithful waiting outside its counsel. The quiet arrangement of this verse becomes the hinge on which Absalom’s counsel breaks.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Samuel 15:35 Meaning