What Does 2 Samuel 15:2 Mean?

And Absalom rose up early, and stood beside the way of the gate. And it was so, that when any man who had a dispute came to the king for judgment, Absalom called to him and said, Of what city are you? And he said, Your servant is of one of the tribes of Israel.
2 Samuel 15:2 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וְהִשְׁכִּים֙ אַבְשָׁל֔וֹם וְעָמַ֕ד עַל־יַ֖ד דֶּ֣רֶךְ הַשָּׁ֑עַר וַיְהִ֡י כָּל־הָאִ֣ישׁ אֲשֶֽׁר־יִהְיֶה־לּוֹ־רִיב֩ לָב֨וֹא אֶל־הַמֶּ֜לֶךְ לַמִּשְׁפָּ֗טjudgmentH4941 וַיִּקְרָ֨א אַבְשָׁל֤וֹם אֵלָיו֙ וַיֹּ֗אמֶר אֵֽי־מִזֶּ֥ה עִיר֙cityH5892 אַ֔תָּה וַיֹּ֕אמֶר מֵאַחַ֥ד שִׁבְטֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל עַבְדֶּֽךָ׃

Vehishkim avshalom veamad al-yad derekh hashaar vayhi kal-haish asher-yihye-lo-riv lavo el-hamelekh lamishpat vayikra avshalom elaiv vayomer e-mize ir ata vayomer meachad shivte-yisrael avdekha.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And Absalom rose up early, and stood beside the way of the gate: and it was so, that when any man that had a controversy came to the king for judgment, then Absalom called unto him, and said, Of what city art thou? And he said, Thy servant is of one of the tribes of Israel.

Absalom posts himself at first light where the road meets the gate, catching every person who brings a case to the king and drawing them into his own warm conversation before they ever reach the one who is meant to decide it.

Something in you gets up before the true king does. It stands at the entrance where every grievance comes in and meets each one first, friendly and curious, asking where you are from. Your case never reaches the throne, because the voice at the gate has already taken it. The verse holds the hunger to be the one everyone turns to, and how quietly that hunger can sit down in the place of real authority.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whoever meets your trouble first and listens most warmly is the one with the right to settle it.

שָׁכַם

shâkam

IN THIS VERSE

rose

GROWS FROM

ש-כ-ם

The root names the shoulder, the place on the upper back where a load rests.

“rose” is shakam, a verb built on the shoulder: to load up and set out at first light. Here it shows Absalom shouldering the day before anyone else is moving, taking onto his own back the weight of hearing cases that belongs to the throne.

More roots ›

מִשְׁפָּט

mishpâṭ

IN THIS VERSE

judgment

GROWS FROM

ש-פ-ט

The root pictures someone hearing a case and giving a decision.

“judgment” is mishpat, the verdict that gives each side what is due once the case is heard. The person in the verse comes seeking that settled word from the king, and the reading turns on who reaches the case first.

ALSO GROWS

shâphaṭ: judge, pronounce sentence

שָׁפַט

Shaphat is the act of hearing a case and deciding it; Absalom stands at the very spot where people come for this act, though the act is not his to perform.

עִיר

ʻîyr

IN THIS VERSE

city

GROWS FROM

ע-ו-ר

At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.

“city” is ir, a settlement kept by a waking watch. Absalom’s question asks which watched place holds this man, and the answer names only a tribe, leaving him open to whoever greets him at the entrance. ⁨עִיר⁩ (ʻîyr) and ⁨עוּר⁩ (ʻûwr) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻûwr: to wake up, stir up

עוּר

Uwr is to wake or stir; Absalom is the one already awake at the gate, while the throne’s watch has not yet stirred toward these cases.

The place where cases enter is a seat of authority, and whoever occupies it decides what the people reach.

Then Boaz went up to the gate and sat down there. And behold, the redeemer of whom Boaz had spoken crossed over, and Boaz said to him, Ho, such a one! Turn aside, sit here. And he turned aside and sat there.
Ruth 4:1 · SDVThe gate becomes the open place where a matter is settled rightly when “Boaz went up to the gate and sat down there”.
When they have a matter, they come to me, and I judge between one person and another, and I make known to them the statutes of God and his laws.
Exodus 18:16 · SDVMoses names the work Absalom now wants for himself, saying of those who come with a matter that “I judge between one person and another”.
Then two women who were harlots came to the king and stood before him.
1 Kings 3:16 · SDVThe case reaches its proper destination when “two women who were harlots came to the king and stood before him”, with no one intercepting it on the way.
Then the king rose and sat in the gate. And they told all the people, saying, Behold, the king sits in the gate. And all the people came before the king, for Israel had run, every man to his tent.
2 Samuel 19:8 · SDV

Absalom took the gate by standing there early; later the verse turns, and “the king rose and sat in the gate”, with all the people coming before him again. The entrance that was stolen by a warm voice is finally occupied by the one it belongs to.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Samuel 15:2 Meaning