What Does 2 Samuel 13:11 Mean?
And when she had brought them to him to eat, he gripped her, and said to her, Come, lie with me, my sister.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַתַּגֵּ֥שׁ אֵלָ֖יו לֶֽאֱכֹ֑ל וַיַּֽחֲזֶק־בָּהּ֙ וַיֹּ֣אמֶר לָ֔הּ בּ֛וֹאִי שִׁכְבִ֥י עִמִּ֖י אֲחוֹתִֽי׃
Vatagesh elaiv leekhol vayachazek-bah vayomer lah boi shikhvi imi achoti.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when she had brought them unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come lie with me, my sister.THE KEY
Tamar comes within reach to feed her brother, and Amnon closes his hand on her and demands she share his bed, while still calling her by the name of kinship.
THE MEANING
The verse holds a single terrible turn. Tamar comes close, carrying food made with her own hands, and Amnon answers that nearness with force. The word of family is still in his mouth as his hand takes hold of her, so the bond that should shelter her becomes the cover for the violation. The verse does not look away, and it shows what the reader also carries: an appetite that, once it fixes on wanting, can treat anything brought close in care as something to seize.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a tender word of kinship proves a gentle intent, because here the word of closeness and the grip of force arrive in the same breath.
THE ROOT
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
gripped
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
The verb behind “gripped” is chazaq, to be firm or strong and to seize and keep hold. The same strength the word elsewhere gives to the weary or to a wall under repair here closes around a person. The verse shows strength at its most corrupted: power used to take rather than to steady.
ALSO GROWS
chozqâh: force used harshly
חׇזְקָה
Chozqah is force used harshly, and it names exactly what this grip is: strength turned against someone weaker rather than spent holding her up.
More roots ›
נָגַשׁ
nâgash
IN THIS VERSE
brought
GROWS FROM
נ-ג-שׁ
The root pictures moving close enough to stand within reach of someone or something.
Tamar’s movement in “brought” is nagash, to come near enough to stand within someone’s reach. She draws near the way an offering is drawn near, carrying what she made to feed him. The horror of the verse sits in that distance: she crosses into reach in order to give, and the reach is what he uses.
אָחוֹת
ʼâchôwth
IN THIS VERSE
sister
GROWS FROM
א-ח
The root names a brother, a male sibling joined to another by birth.
Amnon calls her “sister”, achoth, the word for one joined to him by birth. Achoth names the bond of family, a closeness the law places beyond desire. Spoken at the moment of seizing, the word of belonging becomes part of the violation itself. אָחוֹת (ʼâchôwth) and אָח (ʼâch) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâch: brother, someone related or closely connected
אָח
Ach is brother, the word Tamar answers with in the next line when she refuses him; the two words face each other across the room, one used to draw her in and one used to plead.
THE PATTERN
The sibling bond is meant to guard, and when desire seizes inside it, the very closeness that should protect becomes the place of the wound.
And his sister stood far off, to know what would be done to him.Do not uncover the nakedness of your sister, the daughter of your father or the daughter of your mother, whether born at home or born outside. Do not uncover their nakedness.Cursed be he who lies with his sister, the daughter of his father or the daughter of his mother. And all the people shall say, Amen.THE THREAD
But if a man finds the pledged young woman in the field, and the man grips her and lies down with her, then the man alone who lay down with her shall die.The law describes the act in nearly the same two movements, “the man grips her and lies down with her”: the seizing grip and the lying down. It places the full weight on the one who seized, with no blame on the woman. Read beside this verse, the law has already named what Amnon does, and it names it as violence done to her.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
