What Does 2 Samuel 10:6 Mean?
And when the children of Ammon saw that they had made themselves a stench to David, the children of Ammon sent and hired the Syrians of Beth-rehob and the Syrians of Zoba, twenty thousand men on foot, and from the king of Maacah a thousand men, and from Ish-tob twelve thousand men.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּרְאוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן כִּ֥י נִבְאֲשׁ֖וּ בְּדָוִ֑ד וַיִּשְׁלְח֣וּ בְנֵֽי־עַמּ֡וֹן וַיִּשְׂכְּרוּ֩ אֶת־אֲרַ֨ם בֵּית־רְח֜וֹב וְאֶת־אֲרַ֣ם צוֹבָ֗א עֶשְׂרִ֥ים אֶ֙לֶף֙ רַגְלִ֔י וְאֶת־מֶ֤לֶךְ מַֽעֲכָה֙ אֶ֣לֶף אִ֔ישׁ וְאִ֣ישׁ ט֔וֹב שְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃
Vayiru bene amon ki nivashu bedavid vayishlchu vene-amon vayiskru et-aram bet-rechov veet-aram tzova esrim elef ragli veet-melekh maakha elef ish veish tov shenem-asar elef ish.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when the children of Ammon saw that they stank before David, the children of Ammon sent and hired the Syrians of Beth-rehob, and the Syrians of Zoba, twenty thousand footmen, and of king Maacah a thousand men, and of Ish-tob twelve thousand men.THE KEY
When Ammon realizes its own act has made it repugnant to David, it does not undo the insult; it pays foreign armies to stand between itself and the consequence.
THE MEANING
Kindness was offered, and it was answered with humiliation. Now the one who did the shaming sees what it has become. That sight could lead to repair. Instead it turns into a purchase: soldiers from four directions, counted by the thousand, hired to guard a wrong rather than release it. Inside a person this is the moment you notice you have wounded what loved you, and instead of turning back you gather defenses and pay for every one.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough hired strength can cancel the reek of a wrong, when the offense still clings to the one who caused it no matter how many stand guard around it.
THE ROOT
בָּאַשׁ
bâʼash
IN THIS VERSE
made themselves a stench
GROWS FROM
ב-א-שׁ
The root describes something giving off a foul smell that repels the senses.
Behind “made” stands ba’ash, a verb for giving off a foul smell that repels anyone near. In this reflexive form Ammon has turned itself into the source of that smell before David. The offense is not described as a rule broken. It is described as a reek that clings to the one who caused it.
ALSO GROWS
biʼûwsh: rotten, morally foul
בִּאוּשׁ
Bi’ush is what has gone rotten and morally foul. The smell in the verse rises from the shaming of the envoys, which is the thing rotting at the center of the story.
More roots ›
שָׂכַר
sâkar
IN THIS VERSE
hired
GROWS FROM
שׂ-כ-ר
The root describes hiring someone for work and paying them in return.
Sakar, behind “hired”, means to hire someone and pay them in return. The chapter opens with faithful love given freely to a grieving son. Here, at its turning point, the answer is support that must be bought. What came as a gift is met with a transaction.
ALSO GROWS
sâkîyr: a worker paid by the day or year
שָׂכִיר
A sakir is a worker paid by the day or by the year. It is loyalty measured out in wages, and that is exactly the kind of strength Ammon gathers here.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
Ra’ah, behind “saw”, is to see and take in what stands before the eyes. What Ammon takes in here is its own condition. The verb shows real perception, yet the perception moves straight into strategy and never into return.
ALSO GROWS
marʼâh: a vision, a mirror
מַרְאָה
Mar’ah can mean a vision or a mirror. In this verse the seeing turns back on the one who sees, and Ammon catches its own reflection.
THE PATTERN
Becoming foul in another’s sight sets force in motion, either feared or hired.
And Jacob said to Simeon and Levi, You have troubled me, and made me stink among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites. I am few in number, and they will gather against me, and strike me down; and I will be destroyed, I and my house.And they said to them, May the LORD see you and judge, for you have made our scent a stench in the sight of Pharaoh and in the sight of his servants, to place a sword in their hand to slay us.And Achish believed David, saying, He has made himself a stench among his people Israel. Therefore he shall be to me a servant forever.THE THREAD
And when the children of Ammon saw that they had made themselves a stench to David, Hanun and the children of Ammon sent a thousand talents of silver to hire chariots and horsemen from Mesopotamia, and from Syriamaachah, and from Zobah.The retelling repeats this verse’s opening almost word for word: “when the children of Ammon saw that they had made themselves a stench to David”. It then names the price, a thousand talents of silver. The same seeing, the same reek, the same sending and hiring appear here, and the added silver shows plainly what it costs to guard a wrong instead of turning from it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
