What Does 2 Kings 9:23 Mean?
And Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah, Treachery, O Ahaziah!
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּהֲפֹ֧ךְ יְהוֹרָ֛ם יָדָ֖יו וַיָּנֹ֑ס וַיֹּ֥אמֶר אֶל־אֲחַזְיָ֖הוּ מִרְמָ֥הTreacheryH4820 אֲחַזְיָֽה׃
Vayahafokh yehoram yadaiv vayanos vayomer el-achazyahu mirma achazya.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah, There is treachery, O Ahaziah.THE KEY
Joram, hearing Jehu name his mother’s harlotries and sorceries, wheels his chariot around to escape and warns Ahaziah that deceit has caught them, a cry of betrayal rising from a house that seized Naboth’s vineyard through false witness.
THE MEANING
Three times the question has been asked whether all is well, and three times the answer has been no. Now the one who kept asking reverses course and runs. In that same breath he calls the reckoning a betrayal, though the reckoning has come because of what his own house did. Something in every person keeps asking whether things are whole while it lives off what was taken crookedly. When the truth finally rides up, that part does not stop to look. It turns away and calls the arrival a trap.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever cries out about deceit must be the one who was deceived.
THE ROOT
מִרְמָה
mirmâh
IN THIS VERSE
Treachery
GROWS FROM
ר-מ-ה
The root means to hurl or cast, then to cast someone off course through deception.
Mirmah, “Treachery”, is deceit pictured as a casting: a person is thrown off course by something false. Joram cries it out as though deceit has only just reached him. The chapter around this line has already named where the throwing began, in the harlotries and sorceries of his mother and in the stolen portion of Naboth. מִרְמָה (mirmâh) and רָמָה (râmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
râmâh: to hurl, or trip someone by deceit
רָמָה
Ramah is to hurl, and also to trip someone by deceit, so deceit is pictured as a throw that sends a person off their path. Joram’s house threw Naboth off his land by false witness, and in this line the throw is landing back on the house that made it.
More roots ›
הָפַךְ
hâphak
IN THIS VERSE
turned his hands
GROWS FROM
ה-פ-ך
The root describes turning something over so its position or direction is reversed.
Hafak, “turned”, means to turn something over so that its direction is reversed. The verb describes the hands on the reins swinging the chariot around, a whole body reversing at once. What turns over here is not only a chariot but the dynasty it carries.
ALSO GROWS
mahpêkâh: an overturning, a total overthrow
מַהְפֵּכָה
Mahpekah is an overturning, a total overthrow that turns a place upside down. The king’s reversal of direction is the first motion of his house’s overthrow.
נוּס
nûwç
IN THIS VERSE
fled
GROWS FROM
נ-ו-ס
The root means to flee, moving quickly away from danger.
Nus, “fled”, is quick movement away from danger. The flight is real, but it has nowhere to land. The field it crosses is the portion of Naboth, the very ground the house took by deceit.
ALSO GROWS
mânôwç: escape, a place to flee to
מָנוֹס
Manos is a refuge, a place to flee to. The verse holds the flight and withholds the refuge, because the arrow in the next line finds the king inside his own chariot.
THE PATTERN
When a reckoning reaches a house built on what it seized, the house runs without finding refuge and calls its overthrow a betrayal.
And she saw, and behold, the king stood by a pillar, as the manner was, and the captains and the trumpeters by the king, and all the people of the land rejoiced and blew the trumpets; and Athaliah tore her garments and cried out, A conspiracy! A conspiracy!And when the men of Ai looked behind them, they saw, and behold, the smoke of the city rose into the heavens, and they had no power to flee this way or that way. And the people who fled to the wilderness turned back upon the pursuers.THE THREAD
And he said, Your brother came with deceit, and has taken away your blessing.Deceit is the word in both mouths. In Isaac’s line, the cry “Your brother came with deceit” names a blessing taken by a crooked throw. In Joram’s cry the throw has come full circle, and a house that took a vineyard by false witness now hears its own way of acting named as it falls.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
