What Does 2 Kings 9:19 Mean?
Then he sent out a second rider, who came to them, and said, Thus says the king, Is it well? And Jehu answered, What have you to do with wholeness? Turn yourself behind me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּשְׁלַ֗ח רֹכֵ֣ב סוּס֮ שֵׁנִי֒ וַיָּבֹ֣א אֲלֵהֶ֔ם וַיֹּ֛אמֶר כֹּֽה־אָמַ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ שָׁל֑וֹםIs it well?H7965 וַיֹּ֧אמֶר יֵה֛וּא מַה־לְּךָ֥ וּלְשָׁל֖וֹםIs it well?H7965 סֹ֥ב אֶֽל־אַחֲרָֽי׃
Vayishlach rokhev sus sheni vayavo alehem vayomer ko-amar hamelekh shalom vayomer yehu ma-lekha uleshalom sov el-acharai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then he sent out a second on horseback, which came to them, and said, Thus saith the king, Is it peace? And Jehu answered, What hast thou to do with peace? turn thee behind me.THE KEY
Wounded Joram sends another horseman to ask whether all is whole, and Jehu replies that completeness is no concern of the messenger’s and swings him around to ride at Jehu’s back.
THE MEANING
A frightened throne keeps sending its questions outward: is everything all right, is nothing missing? Each envoy that reaches what is coming gets no answer. Instead it is absorbed, wheeled around to ride with the oncoming force rather than carry a report home. Jehu is charging toward bloodshed against the house of Ahab, and he will not trade greetings about completeness while the house that killed Naboth still stands. Inside you, the anxious checking that tries to secure calm from a distance cannot hold back a reckoning already in motion, because the scout either joins the ride or never returns.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that asking whether all is fine can produce completeness while the thing that broke it remains untouched.
THE ROOT
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
Is it well?
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“well” renders shalom, a whole with nothing missing. Joram’s envoy offers it as a greeting, a polite check that things are intact. Jehu refuses the word because nothing is intact yet, and the completeness this verse withholds arrives later in the chapter as a reckoning, with the blood of Naboth made good on the ground where it was spilled. שָׁלוֹם (shâlôwm) and שָׁלַם (shâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlam: to be whole, to make complete, to repay
שָׁלַם
Shalam means to make complete and to repay. In this chapter the repayment in Naboth’s own field is the only form completeness can take.
More roots ›
סָבַב
çâbab
IN THIS VERSE
Turn yourself behind me
GROWS FROM
ס-ב-ב
The root describes moving around a center or enclosing something on every side.
“Turn” comes from sabab, to move around a center. Jehu orders the envoy to swing around him, and the man who rode out as Joram’s question now circles into Jehu’s wake. The center of the scene has moved, and everything that comes near it starts to orbit the one riding toward judgment.
ALSO GROWS
çibbâh: a turn of events, a cause
סִבָּה
Sibbah is a turn of events, a cause. The envoy’s wheeling is a small hinge on which the whole turn of the kingdom swings.
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent out
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“sent” renders shalach, to stretch something out from where it is held and let it go. The king lying wounded in Jezreel extends himself outward through a horseman, and what he releases does not come back to him. Twice now the stretched-out hand closes on nothing.
THE PATTERN
Horses and riders launched to secure a throne are overturned or absorbed when they meet what the LORD has set moving.
And Miriam sang back to them, Sing to the LORD, for he has risen high, risen high; horse and rider he has hurled into the sea.But you said, "No, for upon horses we will flee"; therefore you will flee; and, "Upon the swift we will ride"; therefore those who pursue you will be swift.When she rises to the height, she laughs at the horse and its rider.THE THREAD
Let Dan be a serpent on the road, an adder on the path, that bites the horse's heels, so that his rider falls backward.Dan’s blessing ends with a charge undone, “so that his rider falls backward”, the forward motion flipped in an instant. This verse has the same shape in a quieter form. The horseman riding out on the king’s errand is spun around and ends up at Jehu’s back, his direction undone by the very one he rode to meet.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
