What Does 2 Kings 9:18 Mean?
So a rider went out to meet him, and said, Thus says the king, Is it well? And Jehu answered, What have you to do with wholeness? Turn yourself behind me. And the watchman told, saying, The messenger came to them, but he does not turn back.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֵּלֶךְ֩ רֹכֵ֨ב הַסּ֜וּס לִקְרָאת֗וֹ וַיֹּ֙אמֶר֙ כֹּֽה־אָמַ֤ר הַמֶּ֙לֶךְ֙ הֲשָׁל֔וֹםwellH7965 וַיֹּ֧אמֶר יֵה֛וּא מַה־לְּךָ֥ וּלְשָׁל֖וֹםwellH7965 סֹ֣ב אֶֽל־אַחֲרָ֑י וַיַּגֵּ֤ד הַצֹּפֶה֙ לֵאמֹ֔ר בָּֽא־הַמַּלְאָ֥ךְ עַד־הֵ֖ם וְלֹֽא־שָֽׁב׃
Vayelekh rokhev hasus likrato vayomer ko-amar hamelekh hashalom vayomer yehu ma-lekha uleshalom sov el-acharai vayaged hatzofe lemor ba-hamalakh ad-hem velo-shav.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
So there went one on horseback to meet him, and said, Thus saith the king, Is it peace? And Jehu said, What hast thou to do with peace? turn thee behind me. And the watchman told, saying, The messenger came to them, but he cometh not again.THE KEY
Joram’s horseman rides out with the court’s greeting asking whether all is whole, and Jehu answers that the greeting has no place in what is coming, orders the rider to fall in behind him, and the watchman sees that the sent man never comes home.
THE MEANING
Something long avoided starts driving hard toward the center, and the first reflex is to send out a courteous question, hoping the answer will be that nothing is broken. The question does not slow the reckoning. It is taken up into it. The one sent to ask is swept along, and the inner throne that sent him waits for a reply that will not come, because unanswered blood is still on the ground. The verse holds this plainly: once the reckoning is moving, the polite inquiry belongs to it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that asking whether everything is all right can hold off a reckoning that unfinished wrong has already set in motion.
THE ROOT
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
well
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“well” renders shalom, a state with nothing missing and nothing broken. On the rider’s lips it is the ordinary greeting of the court. Jehu throws the same word back with its full weight: a house that still owes for innocent blood cannot ask after shalom as if it were a pleasantry, because shalom is not a mood but a debt settled. שָׁלוֹם (shâlôwm) and שָׁלַם (shâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlam: to be whole, to make complete, to repay
שָׁלַם
Shalam means to make whole, including by repaying what is owed, and a few lines later the LORD promises to repay in this very portion of ground where Naboth’s blood was spilled; Jehu’s refusal of the greeting points toward that coming repayment.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
does not turn back
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“not turn back” renders shuv, the motion of going back along the road one came. The watchman reports an absence: the sent one reaches Jehu, and no return follows. The way home is closed, and the king learns more from that silence than any words could tell him.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah means both a return and a reply, and both are what the king does not receive: the man does not come back, and the question he carried gets no answer home.
סָבַב
çâbab
IN THIS VERSE
turn yourself behind me
GROWS FROM
ס-ב-ב
The root describes moving around a center or enclosing something on every side.
“Turn” renders savav, to go around and circle a center. Jehu commands the rider to wheel about and fall in at his back. The man sent out from one center is drawn into the orbit of another, and he now moves around the force he was sent to question.
ALSO GROWS
çibbâh: a turn of events, a cause
סִבָּה
Sibbah names a turn of events. The rider swinging round to ride behind Jehu is a small picture of the larger shift, the center of the kingdom moving from Joram to the one driving toward him.
THE PATTERN
Shalom cannot be greeted into existence where wrong remains unaddressed; the question of it exposes its absence.
There is no wholeness, says the LORD, for the wicked.They do not know the way of wholeness, and there is no justice in their steps. They have made their paths crooked; whoever walks in them does not know wholeness.And the way of wholeness they have not known.THE THREAD
And it came to be when Joram saw Jehu, he said, Is it well, Jehu? And he answered, What wholeness, so long as the harlotries of your mother Jezebel and her sorceries are so many?The same greeting climbs from the riders to the king himself, and Jehu’s answer, “What wholeness”, finally says why the greeting fails: the harlotries and sorceries still at work in the house. What the rider’s silence only hinted at is now spoken to Joram’s face, and shalom is shown as the one thing this house cannot ask for.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
