What Does 2 Kings 6:30 Mean?
And it came to pass, when the king heard the words of the woman, he tore his clothes, and he passed along the wall, and the people saw, and behold, sackcloth was underneath, against his flesh.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־דִּבְרֵ֤י הָֽאִשָּׁה֙ וַיִּקְרַ֣ע אֶת־בְּגָדָ֔יו וְה֖וּא עֹבֵ֣ר עַל־הַחֹמָ֑ה וַיַּ֣רְא הָעָ֔ם וְהִנֵּ֥ה הַשַּׂ֛ק עַל־בְּשָׂר֖וֹ מִבָּֽיִת׃
Vayhi khishmoa hamelekh et-divre haisha vayikra et-begadaiv vehu over al-hachoma vayar haam vehine hasak al-besaro mibayit.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it came to pass, when the king heard the words of the woman, that he rent his clothes; and he passed by upon the wall, and the people looked, and, behold, he had sackcloth within upon his flesh.THE KEY
The account of a mother eating her own child splits open the king’s royal garments, and as he walks the city’s rampart the starving people discover that he has been wearing coarse mourning cloth against his body the whole time.
THE MEANING
A city is besieged and starving, and a single report of children eaten breaks open a ruler’s composure. The tearing does not create his mourning. It exposes what was already pressed against his skin beneath the robe of office. The verse holds both at once: the public figure walking the line of defense, and the grief he carried hidden next to his body. In the very next breath that grief turns into a vow to kill the prophet, so what is uncovered here is not yet healed. It is only finally seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what a person wears on the surface is the whole of what they carry, because here the covering has to split before the grief beneath it can be seen.
THE ROOT
קָרַע
qâraʻ
IN THIS VERSE
tore
GROWS FROM
ק-ר-ע
The root describes pulling something apart so that it splits or opens.
“tore” is qara, to pull something apart so that it splits and opens. The mother’s words act on the garment like hands, and the split becomes a window. What the opening reveals was never added by the tearing. It was underneath all along.
ALSO GROWS
qeraʻ: a torn piece, a rag
קֶרַע
What remains of the royal garment is qera, a torn piece or rag, and that rag becomes the opening through which the hidden cloth comes into view.
More roots ›
חוֹמָה
chôwmâh
IN THIS VERSE
wall
GROWS FROM
ח-ו-מ
At its most basic, this root pictures a boundary enclosing a place and holding it apart from what is outside.
“wall” is chomah, the boundary that encloses a place and holds it apart from what lies outside. The king walks the very line meant to keep the enemy out, yet inside that line the city is devouring its own children. The enclosure still stands, while what it was meant to protect has come apart within it.
בָּשָׂר
bâsâr
IN THIS VERSE
flesh
GROWS FROM
ב-ש-ר
The root names the soft, living tissue of a body, which can also be eaten as meat.
“flesh” is basar, the soft living tissue of a body. The coarse cloth rests directly on the king’s own living body, with nothing between them, while the hunger of the city has reached the bodies of its sons. Mourning and the body touch here with no layer left to soften it.
THE PATTERN
When the outer garment is torn, the grief or humbling already pressed against the body beneath it is uncovered.
And Jacob tore his clothes, and set sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.When Mordecai perceived all that was done, Mordecai tore his garments and clothed himself in sackcloth and ashes, and went out into the midst of the city, and cried a loud and bitter outcry.Is it such a fast that I have chosen, a day for a man to humble his soul? Is it to bend his head down like a bulrush, and to spread out sackcloth and ashes beneath him? Will you call this a fast, and a day of favor to the LORD?THE THREAD
And it came to pass, when Ahab heard those words, that he tore his garments, and set sackcloth upon his flesh, and fasted, and lay in sackcloth, and walked softly.Hearing, tearing, garments, coarse cloth and the living body all meet in that verse as they do in this one, and there the mourning moves openly to “set sackcloth upon his flesh” and is followed by fasting. Here the same contact between cloth and body stays concealed until the garment splits. Set side by side, the two verses show one gesture made in the open and the same gesture kept hidden.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
