What Does 2 Kings 25:19 Mean?
And out of the city he took an officer who was set over the men of war, and five men who saw the king's face, who were found in the city, and the chief scribe of the host, who mustered the people of the land, and sixty men of the people of the land who were found in the city.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּמִן־הָעִ֡יר לָקַח֩ סָרִ֨יס אֶחָ֜ד אֲֽשֶׁר־ה֥וּא פָקִ֣יד׀ עַל־אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֗ה וַחֲמִשָּׁ֨ה אֲנָשִׁ֜ים מֵרֹאֵ֤י פְנֵֽי־הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר נִמְצְא֣וּ בָעִ֔יר וְאֵ֗ת הַסֹּפֵר֙scribeH5608 שַׂ֣ר הַצָּבָ֔א הַמַּצְבִּ֖א אֶת־עַ֣ם הָאָ֑רֶץ וְשִׁשִּׁ֥ים אִישׁ֙ מֵעַ֣ם הָאָ֔רֶץ הַֽנִּמְצְאִ֖ים בָּעִֽיר׃
Umin-hair lakach saris echad asher-hu fakid al-anshe hamilchama vachamisha anashim meroe fene-hamelekh asher nimtzu vair veet hasofer sar hatzava hamatzbi et-am haaretz veshishim ish meam haaretz hanimtzim bair.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And out of the city he took an officer that was set over the men of war, and five men of them that were in the king’s presence, which were found in the city, and the principal scribe of the host, which mustered the people of the land, and threescore men of the people of the land that were found in the city:THE KEY
When the city falls, the last people who still held its order together are searched out from inside the walls and taken away to their deaths: the commander over the fighting force, the inner circle admitted before the king, the one who counted and enrolled the population, and sixty more.
THE MEANING
The verse lists, one by one, what was still standing inside a city already broken: command, nearness to the throne, and the record of who belonged where and could be called up. No one escapes notice. Even those who stayed put behind the walls are sought out and brought to light. Read inward, it names the last structures a person keeps running after the walls are down: the part that still counts, still ranks, and still guards its place near power. None of them is left in place, and the verse does not pretend their end is gentle.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rank, records and nearness to power can keep standing once the walls around them have fallen.
THE ROOT
סָפַר
çâphar
IN THIS VERSE
scribe
GROWS FROM
ס-פ-ר
The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.
The word “scribe” carries saphar, which means to score tally marks, count things one by one, and tell out their account. The one taken here kept the realm’s tally of who could be summoned. When he is led away, the kingdom’s knowledge of itself goes with him. סָפַר (çâphar) and מִסְפָּר (miçpâr) come from a single root.
ALSO GROWS
miçpâr: a number, a count, a telling
מִסְפָּר
Mispar is the number that counting produces. The man who produced the realm’s numbers is now himself numbered, one of sixty-seven led out, and the counter becomes part of the count.
More roots ›
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
saw the king's face
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
The word “face” is panim, the face as the part that turns to meet what stands before it. To look on the ruler’s panim was the privilege of an inner few. That nearness ranked them first in life, and it marks them first for removal.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is the act of turning toward. These men held their standing because the throne turned toward them, and now that same turning brings the conqueror’s attention onto them.
מָצָא
mâtsâʼ
IN THIS VERSE
were found
GROWS FROM
מ-צ-א
At its most basic, the root pictures coming upon something and bringing it within reach.
The word “were found” is matsa, which means to come upon something by search or by chance and bring it within reach. The verse says it twice of men who did not flee through the night gate with the soldiers. For them, staying inside the walls meant being come upon.
THE PATTERN
The offices that order a kingdom, such as officer, scribe, and those near the throne, stand or fall with the throne they serve.
The ones drawing near him were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven princes of Persia and Media, who saw the face of the king and who sat first in the kingdom.And it came to pass, at the time the chest was brought to the king's office by the hand of the Levites, and when they saw that there was much silver, the king's scribe and the chief priest's officer came and emptied the chest, and carried it, and returned it to its place. So they did day by day, and gathered silver in abundance.And when the king asked the woman, she recounted it to him. So the king appointed for her a certain officer, saying, Restore to her all that was hers, and all the yield of the field since the day she left the land, even until now.THE THREAD
He also took out of the city a eunuch, who mustered the men of war; and seven men who saw the face of the king, who were found in the city; and the chief scribe of the host, who mustered the people of the land; and sixty men of the people of the land, who were found in the midst of the city.The parallel account holds the same counter, the same mustering, and the same men come upon in the city, and it names “the chief scribe of the host” in the same breath. Yet it numbers the inner circle as seven where this verse has five. Even the record of the counter’s taking does not settle on one number, as though the tally came apart along with the man who kept it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
