What Does 2 Kings 23:12 Mean?

And the altars that were on the roof of the upper room of Ahaz, which the kings of Judah had made, and the altars that Manasseh had made in the two courts of the house of the LORD, the king beat down, and tore them down from there, and threw their dust into the brook of Kidron.
2 Kings 23:12 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וְאֶֽת־הַֽמִּזְבְּח֡וֹת אֲשֶׁ֣ר עַל־הַגָּג֩ עֲלִיַּ֨ת אָחָ֜זAhazH271 אֲשֶׁר־עָשׂ֣וּ׀ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֗ה וְאֶת־הַֽמִּזְבְּחוֹת֙ אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה מְנַשֶּׁ֔הManassehH4519 בִּשְׁתֵּ֛י חַצְר֥וֹת בֵּית־יְהוָ֖ה נָתַ֣ץ הַמֶּ֑לֶךְ וַיָּ֣רָץ מִשָּׁ֔ם וְהִשְׁלִ֥יךְ אֶת־עֲפָרָ֖ם אֶל־נַ֥חַל קִדְרֽוֹן׃

Veet-hamizbchot asher al-hagag aliyat achaz asher-asu malkhe yehuda veet-hamizbchot asher-asa menashe bishte chatzrot bet-Adonai natatz hamelekh vayaratz misham vehishlikh et-afaram el-nachal kidron.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And the altars that were on the top of the upper chamber of Ahaz, which the kings of Judah had made, and the altars which Manasseh had made in the two courts of the house of the LORD, did the king beat down, and brake them down from thence, and cast the dust of them into the brook Kidron.

The king pulls apart every place of offering that earlier kings raised on a rooftop and set inside the temple’s own enclosures, and flings their remains into the dark valley stream until nothing of them stands.

What generations built over the center does not get repaired or redirected here. It gets taken apart and thrown away. Some of it sits high on a rooftop, reaching for the sky. Some of it stands right inside the sacred enclosures, so close to the holy place that it seems to belong there. Inside you, the oldest structures of devotion to something other than the living center can feel like part of the building itself, and this verse shows them coming down to powder and being carried off by moving water. Nothing new is added; the space is simply emptied of what never belonged in it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what earlier rulers built into the holiest rooms of a life is too old, too high, or too central ever to be removed.

מִזְבֵּחַ

mizbêach

IN THIS VERSE

altars

GROWS FROM

ז-ב-ח

The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.

“altars” translates mizbeach, the place of slaughter, the spot where a life is handed over as an offering. In this verse the structures themselves become what is surrendered, pulled apart and flung away. The offering is no longer what lies on top of them; it is the structures themselves. ⁨מִזְבֵּחַ⁩ (mizbêach) and ⁨זָבַח⁩ (zâbach) come from a single root.

ALSO GROWS

zâbach: slaughter an animal, usually as a sacrifice

זָבַח

Zabach is the act of slaughtering an animal and presenting it as an offering. Here the act turns back on its own setting: the places built for giving something up are themselves given up.

More roots ›

מְנַשֶּׁה

Mᵉnashsheh

IN THIS VERSE

Manasseh

GROWS FROM

נ-ש-ה

It pictures a thought or memory slipping out of the mind’s grasp.

“Manasseh” carries the dictionary sense ‘causing to forget.’ The structures he placed inside the temple’s enclosures are a monument to forgetting set at the very center of remembrance. Tearing them down is memory reclaiming the place it was made to hold.

ALSO GROWS

nâshâh: forget, neglect

נָשָׁה

Nashah means to forget or neglect, a memory slipping out of the mind’s grasp. What Manasseh set up stands where remembering was supposed to live.

אָחָז

ʼÂchâz

IN THIS VERSE

Ahaz

GROWS FROM

א-ח-ז

At its most basic, the root is a hand closing around something and keeping hold of it.

“Ahaz” carries the dictionary sense ‘possessor,’ and its root pictures a hand closing around something and refusing to let go. His structures sit up on the roof, a grasp stretched toward the sky. In this verse that grasp is broken open, and what was held up high is thrown down into running water.

ALSO GROWS

ʼâchaz: seize, hold in possession

אָחַז

Achaz means to seize and to hold something as one’s own. The rooftop structures are a grip held high, and the verse opens that grip.

Wholeness returns by grinding down what was built over the center and handing its remains to moving water, not by adding anything to the center.

And I took your shortcoming, the calf you had made, and burned it with fire, and crushed it, and ground it fine, until it was as fine as dust. And I threw its dust into the brook that came down from the mountain.
Deuteronomy 9:21 · SDVThe made thing is first reduced to powder, and then the speaker says “I threw its dust into the brook that came down from the mountain”, so that nothing is kept to rebuild with.
And they rose and removed the altars that were in Jerusalem, and all the incense altars they removed, and threw them into the brook Kidron.
2 Chronicles 30:14 · SDVThe clearing ends in the same current when the verse reports that they “threw them into the brook Kidron”, which shows that removal is finished only when the remains are carried away.
And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the LORD.
2 Kings 21:5 · SDV

One reign earlier, the account says “he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the LORD”. The same places of slaughter appear in the same enclosures twice, first being raised and then being pulled apart. Read together, the two lines are the building and the unbuilding of one story: what forgetting set up, remembering takes away.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Kings 23:12 Meaning