What Does 2 Kings 22:14 Mean?
So Hilkiah the priest, and Ahikam, and Achbor, and Shaphan, and Asahiah, went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the garments. Now she dwelt in Jerusalem in the second quarter. And they spoke to her.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֵּ֣לֶךְ חִלְקִיָּ֣הוּ הַ֠כֹּהֵן וַאֲחִיקָ֨ם וְעַכְבּ֜וֹר וְשָׁפָ֣ן וַעֲשָׂיָ֗ה אֶל־חֻלְדָּ֨ה הַנְּבִיאָ֜הprophetessH5031 אֵ֣שֶׁת׀ שַׁלֻּ֣ם בֶּן־תִּקְוָ֗ה בֶּן־חַרְחַס֙ שֹׁמֵ֣רkeeperH8104 הַבְּגָדִ֔ים וְהִ֛יא יֹשֶׁ֥בֶת בִּירוּשָׁלִַ֖ם בַּמִּשְׁנֶ֑ה וַֽיְדַבְּר֖וּ אֵלֶֽיהָ׃
Vayelekh chilkiyahu hakohen vaachikam veakhbor veshafan vaasaya el-chulda hanvia eshet shalum ben-tikva ben-charchas shomer habgadim vehi yoshevet birushalim bamishne vaydabru eleha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
So Hilkiah the priest, and Ahikam, and Achbor, and Shaphan, and Asahiah, went unto Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe; (now she dwelt in Jerusalem in the college;) and they communed with her.THE KEY
The king’s men carry the words of the newly found scroll to Huldah, a prophetess living inside Jerusalem, so that the LORD’s own voice can speak about what was read.
THE MEANING
When a buried word surfaces and tears something open in you, reading it is not enough. It has to be voiced by someone who hears the LORD. The highest figures of the court, a priest and a scribe among them, do not settle the matter themselves. They walk to a woman whose home sits in an ordinary district of the city, and they listen. The answer to the scroll is not found in the temple archive or the palace. It is found in a house where someone is listening.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the LORD’s word belongs to those who hold official rank, since the priest and the scribe carry it to a woman in order to hear it spoken.
THE ROOT
נְבִיאָה
nᵉbîyʼâh
IN THIS VERSE
prophetess
GROWS FROM
נ-ב-א
The root means to speak out, carrying words from a mouth to others.
“prophetess” renders nevi’ah, a woman who speaks out and carries words from the LORD’s mouth to others. The verse brings the scroll’s words, freshly found and frightening, to the one whose role is to voice what the LORD says about them. The written page needed a living mouth.
ALSO GROWS
nâbîyʼ: a prophet, an inspired person
נָבִיא
Navi names the full office of one who speaks for the LORD, and Huldah stands in that line with no lesser title.
More roots ›
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
keeper
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“keeper” renders shomer, a form of shamar: one who hedges something in to watch over it and keep it safe. The king has just torn his own clothing at the scroll’s words, and now his messengers walk to a household whose charge is the safekeeping of coverings. The one they seek lives among those who watch and tend.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth is a charge entrusted to someone’s care, which makes guarding a duty given rather than a fear.
שַׁלּוּם
Shallûwm
IN THIS VERSE
Shallum
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“Shallum” carries the sense of repayment: making good what was owed until nothing is missing. The delegation arrives at the house that bears this name, carrying words of harm, and the reply they receive ends in wholeness for the one whose heart was soft. שַׁלּוּם (Shallûwm) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is the word on which her answer closes, because the king is gathered to his grave in it even as harm is announced for the place.
THE PATTERN
At turning points the LORD’s word is entrusted to a woman who speaks it, and the people come to her to hear.
And Deborah, a prophet, the wife of Lappidoth, she judged Israel in that season.And Miriam the prophet, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out behind her with timbrels and with dances.And it came to pass, that, when Elisabeth heard the greeting of Mary, the babe leaped in her womb, and Elisabeth was filled with the Set-Apart Spirit.THE THREAD
So Hilkiah, and those whom the king had appointed, went to Huldah the prophet, wife of Shallum the son of Tikvath, the son of Hasrah, keeper of the garments. She had settled in Jerusalem in the second quarter. And they spoke to her of these words.The second telling holds nearly every root of this verse: Hilkiah, Huldah, Shallum, the guarding of garments, and her settled dwelling. It adds that “they spoke to her of these words”, which makes plain that the messengers bring her the scroll’s own words to be given voice.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
