What Does 2 Kings 21:12 Mean?
Therefore thus says the LORD God of Israel, Behold, I am bringing such harm upon Jerusalem and Judah, that whoever hears of it, both his ears will ring.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִי֙ מֵבִ֣יא רָעָ֔ה עַל־יְרוּשָׁלִַ֖ם וִֽיהוּדָ֑ה אֲשֶׁר֙ כָּל־שֹׁמְעָיו תִּצַּ֖לְנָה שְׁתֵּ֥י אָזְנָֽיו׃
Lakhen ko-amar Adonai elohe yisrael hinni mevi raa al-yerushalim vihuda asher kal-shomeaiv titzalna shete azenaiv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Therefore thus saith the LORD God of Israel, Behold, I am bringing such evil upon Jerusalem and Judah, that whosoever heareth of it, both his ears shall tingle.THE KEY
The LORD announces a breaking coming on Jerusalem and on all of Judah, so complete that the report alone will make every listener’s ear quiver.
THE MEANING
In this chapter, altars were raised inside the very house set apart to carry the LORD’s name. The breaking that now comes matches what was built there. The instruction that went unheeded returns as news no one can shut out, and it arrives in the ear and makes it shiver. For the reader, the verse shows that what is installed at the center of one’s own inner house does not stay silent. It comes back as sound, and the body feels it before the stones fall.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is set up in the innermost house can stay hidden and quiet, without its consequence ever reaching the ear.
THE ROOT
צָלַל
tsâlal
IN THIS VERSE
ring
GROWS FROM
צ-ל-ל
The root pictures a sharp quivering that makes metal ring, teeth chatter, or ears tingle.
“ring” decodes tsalal, a sharp quiver like metal struck. Here the ear itself becomes the struck vessel: the report hits the hearer, and the head goes on shaking after the blow, like a cymbal still humming. צָלַל (tsâlal) and מְצֵלֶת (mᵉtsêleth) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉtsêleth: cymbals
מְצֵלֶת
Metsiltayim are struck so that they sound in worship. Here the same shiver comes from news of breaking, so the head that was made to resonate with praise resonates with dread.
More roots ›
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
harm
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“harm” decodes raʻ, from a root that at its most physical means to break something apart or spoil it. What comes is a shattering: what was built to stand whole comes to pieces. It is the same breaking that was done in the house, now arriving back at it.
ALSO GROWS
râʻaʻ: break to pieces, make or become bad
רָעַע
Raʻaʻ means to break to pieces. It shows the calamity as a fracture, not a vague misfortune.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
hears
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“hears” decodes shamaʻ, the ear taking in a sound and attending to it. A few lines earlier the people would not shamaʻ the instruction. Now hearing comes anyway, as a report that cannot be refused, and the attention that was withheld from the word is given to its consequence.
ALSO GROWS
shᵉmûwʻâh: a report, news that is heard
שְׁמוּעָה
Shemuah is news that is heard. What the verse announces will travel as exactly this kind of report, passed from ear to ear.
THE PATTERN
When the LORD announces a breaking, the report itself is built to strike the hearer’s body before the event arrives.
And the LORD said to Samuel, Behold, I will do a deed in Israel, at which both ears of everyone who hears it will ring.And say, Hear the word of the LORD, O kings of Judah and those who settle in Jerusalem. Thus says the LORD of hosts, the God of Israel. Behold, I will bring harm upon this place; everyone who hears it, his ears will ring.When I heard, my belly trembled; my lips shook at the voice. Rot entered my bones, and I trembled where I stood, so that I might rest in the day of trouble. When he comes up against the people, he will raid them.THE THREAD
And say, Hear the word of the LORD, O kings of Judah and those who settle in Jerusalem. Thus says the LORD of hosts, the God of Israel. Behold, I will bring harm upon this place; everyone who hears it, his ears will ring.The same coming, the same breaking, the same hearing and the same quivering return when the LORD speaks again: “Behold, I will bring harm upon this place”. One verse answers a king’s altars and the other a people’s, and in both the announcement is aimed at the ear first. The word reaches the listener’s body before the walls give way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
