What Does 2 Kings 20:10 Mean?
And Hezekiah answered, It is a light thing for the shadow to stretch out ten steps. No, but let the shadow turn back ten steps.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֙אמֶר֙ יְחִזְקִיָּ֔הוּ נָקֵ֣ל לַצֵּ֔ל לִנְט֖וֹת עֶ֣שֶׂר מַעֲל֑וֹת לֹ֣א כִ֔י יָשׁ֥וּב הַצֵּ֛ל אֲחֹרַנִּ֖ית עֶ֥שֶׂר מַעֲלֽוֹת׃
Vayomer yechizkiyahu nakel latzel lintot eser maalot lo khi yashuv hatzel achoranit eser maalot.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Hezekiah answered, It is a light thing for the shadow to go down ten degrees: nay, but let the shadow return backward ten degrees.THE KEY
Hezekiah has been told he will die and is offered a sign of his healing, and he sets aside the easy one, the shade lengthening as it always does, to ask for the one only the LORD can give: the shade going backward, retracing the ground it has already covered.
THE MEANING
Something in you already knows that a shade sliding further toward evening proves nothing, because the day leans that way on its own. Decline needs no witness. What Hezekiah asks for, after hearing a sentence of death, is a movement against the grain of time, a return over the very steps already lost. The verse shows the inner difference between what happens by itself and what is given, and it will not let the first stand in for the second.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the slow slide toward the end is the only direction a life can move, and that decline, once begun, is already the final word.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn back
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turn back” is shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Hezekiah asks the shade to retrace the path it has already traveled down the ascents, only a few lines after he turned his own face to the wall and prayed. The return he once made in prayer is now asked of the day itself. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is both a return and a reply. The shade going backward is the LORD’s answer to Hezekiah’s prayer, given in the form of a return.
More roots ›
קָלַל
qâlal
IN THIS VERSE
a light thing
GROWS FROM
ק-ל-ל
At its most basic, the root describes being light in weight, with little heaviness to slow movement.
“a light thing” is qalal, to be light, having little weight to slow a movement. A shade that keeps sliding forward costs the day nothing, since it already moves that way. Hezekiah weighs the two signs and finds the forward one too slight to carry the weight of a death sentence lifted.
נָטָה
nâṭâh
IN THIS VERSE
stretch out
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
“stretch out” is natah, the outward stretching or leaning away from the upright line. A shade does exactly this as the sun sinks: it leans and lengthens toward evening. The forward motion is the day bending toward its close, the same leaning toward the end that Hezekiah has felt in his own sick body.
THE PATTERN
What nature does by itself is counted light, and the sign of the LORD is the weightier movement that runs against that slope.
My days are like a shadow stretched out, and I wither like grass.And he said, It is a light thing that you should be my servant, to raise up the tribes of Jacob, and to bring back the preserved ones of Israel. I will also set you as a light for the nations, that you may be my deliverance to the end of the earth.And this is but a light thing in the sight of the LORD. He will give the Moabites also into your hand.THE THREAD
Behold, I will turn back the shadow of the steps, the shadow that went down the steps of Ahaz in the sun, ten steps backward. And the sun turned back ten steps, upon the very steps where it had gone down.In this verse the LORD speaks the same request from his side: “Behold, I will turn back the shadow of the steps”. The return, the shade and the ascents all appear in both lines. Hezekiah’s choice and the divine promise meet in one movement backward over the descending light.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
