What Does 2 Kings 2:3 Mean?
And the sons of the prophets that were at Bethel came out to Elisha, and said to him, Do you know that the LORD will take your master from over your head today? And he said, Yes, I know it; hush.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֵּצְא֨וּ בְנֵֽי־הַנְּבִיאִ֥ים אֲשֶׁר־בֵּֽית־אֵל֮ אֶל־אֱלִישָׁע֒ וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו הֲיָדַ֕עְתָּ כִּ֣י הַיּ֗וֹם יְהוָ֛ה לֹקֵ֥חַ אֶת־אֲדֹנֶ֖יךָ מֵעַ֣ל רֹאשֶׁ֑ךָ וַיֹּ֛אמֶר גַּם־אֲנִ֥י יָדַ֖עְתִּי הֶחֱשֽׁוּ׃
Vayetzeu vene-hanviim asher-bet-el el-elisha vayomru elaiv hayadata ki hayom Adonai lokeach et-adonekha meal roshekha vayomer gam-ani yadati hecheshu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the sons of the prophets that were at Beth-el came forth to Elisha, and said unto him, Knowest thou that the LORD will take away thy master from thy head to day? And he said, Yea, I know it; hold ye your peace.THE KEY
The prophets’ company at Bethel comes to tell Elisha that the LORD is about to lift his teacher from the place above him this very day, and Elisha answers that he already knows and asks them to fall still.
THE MEANING
Some knowing does not come from being told. Elisha already sees what is coming, so the voices around him only repeat it, and each repetition tugs at a loss he is walking toward with open eyes. His answer neither denies the loss nor discusses it. It closes the talk so the knowing can stay intact, and that shows the reader a way to stand inside an ending without letting the chatter about it take its place.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that facing a loss well means talking it through with everyone who notices it, when sometimes the truest way to hold what you know is to let the voices fall quiet.
THE ROOT
חָשָׁה
châshâh
IN THIS VERSE
hush
GROWS FROM
ח-ש-ה
The root holds the physical sense of becoming quiet, with speech or movement falling still.
“hush” decodes chashah, the physical act of becoming quiet, with speech or movement falling still. Elisha does not rebuke the report and does not argue with it. He asks for stillness, because what he knows is too near and too alive to be handled in words.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“know” decodes yada, knowing by seeing for yourself and recognizing something firsthand. The company asks whether Elisha has the news, and he answers from a knowing that is his own and not borrowed. This firsthand seeing is the very thing Elijah will soon make the condition of the double portion: to see him as he is taken.
רֹאשׁ
rôʼsh
IN THIS VERSE
from over your head
GROWS FROM
ר-א-שׁ
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
“head” decodes rosh, the head and uppermost place. Elijah stands above Elisha as the one who leads him, so his lifting removes him from that place over Elisha. The loss is real, and it also leaves the uppermost place open.
ALSO GROWS
rêʼshîyth: the beginning, the first part, first fruits
רֵאשִׁית
Reshit is the beginning or first part. When the one who stood at the head is lifted away, the place that opens is where Elisha’s own beginning starts.
THE PATTERN
At the threshold of a great change, stillness guards what is known instead of letting talk scatter it.
So the Levites hushed all the people, saying, Be silent, for the day is set apart, and do not be grieved.And they said, Rise, and let us go up against them. For we have seen the land, and behold, it is very good. And you, will you hold still? Do not be slack to go, and enter to possess the land.THE THREAD
Now a certain woman of the wives of the sons of the prophets cried out to Elisha, saying, Your servant, my husband, is dead. You know that your servant stood in awe of the LORD. And the creditor has come to take my two sons to be his bonded servants.The same prophets’ company comes to Elisha again, this time through a widow whose loss is happening and not merely announced, and she says “the creditor has come to take my two sons to be his bonded servants”. The verse holds sons, prophets, firsthand knowing, the LORD and the verb of taking, as this one does. The man who once asked the company to fall still now becomes the one it turns to when something is being taken.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
