What Does 2 Kings 19:1 Mean?
And it came to pass, when King Hezekiah heard it, that he tore his garments and covered himself in sackcloth, and entered the house of the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְהִ֗י כִּשְׁמֹ֙עַ֙heardH8085 הַמֶּ֣לֶךְ חִזְקִיָּ֔הוּ וַיִּקְרַ֖ע אֶת־בְּגָדָ֑יו וַיִּתְכַּ֣ס בַּשָּׂ֔ק וַיָּבֹ֖א בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
Vayhi kishmoa hamelekh chizkiyahu vayikra et-begadaiv vayitkas basak vayavo bet Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it came to pass, when king Hezekiah heard it, that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD.THE KEY
When the taunting words against the living God reach Hezekiah, he does not answer them himself: he rips open his royal covering, wraps himself in coarse mourning cloth, and goes straight into God’s dwelling.
THE MEANING
Some reports land where the strongest part of you has no reply. The ruler within does not rally a defense or compose an answer. It splits open the dignified covering it has been wearing, puts on what is rough and honest, and walks into the presence of God. Nothing is added to meet the threat; a surface is removed, and the one who rules is carried inward, to the place where the taunt is no longer the loudest voice.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that strength means keeping your composure and your outward dignity intact when a threat arrives.
THE ROOT
קָרַע
qâraʻ
IN THIS VERSE
tore his garments
GROWS FROM
ק-ר-ע
The root describes pulling something apart so that it splits or opens.
“tore” renders qara, a pulling apart that makes something split or open. Hezekiah does this to his own clothing, so the act is a deliberate opening rather than damage done to him. The surface he shows the world is no longer whole, and what lies underneath is exposed.
ALSO GROWS
qeraʻ: a torn piece, a rag
קֶרַע
Qera is what remains after the splitting, the torn piece or rag; a royal robe brought to torn pieces is the visible sign of a king who has let go of his own display.
More roots ›
בֶּגֶד
beged
IN THIS VERSE
garments
GROWS FROM
ב-ג-ד
The root pictures a garment laid over the body, and from that covering comes acting under cover, hiding what you intend.
“garments” renders beged, the cloth laid over the body as its outer covering. When that covering is split, what the king feels and what the king shows become the same thing. The opening of the verse is a removal: the covering comes off before anything else happens. בֶּגֶד (beged) and בָּגַד (bâgad) come from a single root.
ALSO GROWS
bâgad: to cover over, to betray
בָּגַד
Bagad names covering over what one intends, acting under cover; tearing the outer garment moves the other way, so the king keeps nothing hidden before God.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“heard” renders shama, the ear taking in a voice and attending to it until it is understood. What Hezekiah takes in is the taunt against the living God, and the hearing does not stay in the ear. It moves at once into his body, his clothing and his steps.
ALSO GROWS
shᵉmûwʻâh: a report, news that is heard
שְׁמוּעָה
Shemuah is a report, news that is heard; later in this chapter the one who taunts is promised a report of his own that turns him back, so the hearing that sends Hezekiah inward is answered by a hearing that sends the threat away.
THE PATTERN
When devastating news arrives, the outer covering is torn open and the person turns toward God instead of defending the surface.
And Jacob tore his clothes, and set sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.And it came to pass, when Ahab heard those words, that he tore his garments, and set sackcloth upon his flesh, and fasted, and lay in sackcloth, and walked softly.Then Job rose up, and tore his robe, and shaved his head, and fell to the ground, and worshiped.THE THREAD
Then Eliakim son of Hilkiah, who was over the house, and Shebna the scribe, and Joah son of Asaph, the recorder, came to Hezekiah with garments torn, and told him the words of Rabshakeh.Just before this verse, Hezekiah’s officials “came to Hezekiah with garments torn”, and he hears the taunt through them. The tearing travels from the messengers to the king: what they carried on their bodies he now takes on his own, and then he carries it further, into God’s dwelling.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
