What Does 2 Kings 17:33 Mean?
They stood in awe of the LORD, and served their own gods, after the manner of the nations whom they had exiled from there.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֶת־יְהוָ֖ה הָי֣וּ יְרֵאִ֑ים וְאֶת־אֱלֹֽהֵיהֶם֙ הָי֣וּ עֹֽבְדִ֔ים כְּמִשְׁפַּט֙mannerH4941 הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־הִגְל֥וּ אֹתָ֖ם מִשָּֽׁם׃
Et-Adonai haiv yereim veet-elohehem haiv ovedim kemishpat hagoyim asher-higlu otam misham.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
They feared the LORD, and served their own gods, after the manner of the nations whom they carried away from thence.THE KEY
The peoples resettled in Samaria tremble before the LORD, yet they give their actual labor to the powers they brought with them, still living by the settled custom of the lands they were carried from.
THE MEANING
Here reverence and labor have come apart. Reverence for the LORD is real enough to be named, but it sits beside everything else as one practice among many, while the hands keep working for whatever was carried in from the old place. The inner life can hold this same arrangement: a genuine tremor before the LORD on the surface, and underneath it, the daily work still governed by an older verdict that was never brought back for a new hearing. The very next line holds the hard conclusion and does not soften it. Reverence that never reaches the hands does not count as reverence at all.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that reverence for the LORD can sit as one custom among others while the daily work of a life goes somewhere else.
THE ROOT
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
stood in awe of
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“awe” renders yare, a body trembling before something powerful. The trembling here is real, because lions in the land taught it. Yet the following line says these people do not truly hold it. A tremor that never reaches the hands turns into one more custom, and becomes a fear that is known without being lived.
ALSO GROWS
yirʼâh: fear, awe
יִרְאָה
Yir’ah is reverence as a lasting posture rather than a passing tremor, and that is exactly what this verse lacks: the trembling never becomes the shape of a life.
More roots ›
עָבַד
ʻâbad
IN THIS VERSE
served
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“served” renders avad: to labor, to work the ground, to work for another. In this verse the verb does not land on the LORD. It lands on the powers each people carried in with them. Whatever receives the daily labor is what is actually worshiped, whatever the lips may revere. עָבַד (ʻâbad) and עֲבֹדָה (ʻăbôdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻăbôdâh: work, labor, service
עֲבֹדָה
Avodah names both labor in the field and the service of worship, so the work a life gives itself to and the worship it offers turn out to be one movement.
מִשְׁפָּט
mishpâṭ
IN THIS VERSE
manner
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
“after the manner of” renders mishpat, a verdict handed down after a case is heard, and from there the settled way a thing is done. The way of the old lands works as a ruling that was never reopened. It keeps deciding how these people live even in a new land and before a new God.
ALSO GROWS
shâphaṭ: judge, pronounce sentence
שָׁפַט
Shafat is the act of hearing a case and deciding it, which shows that a custom is a decision someone once made and that it can be heard again.
THE PATTERN
Reverence that does not govern the labor of the hands is divided, and what the hands keep working for is what actually holds the person.
No one can serve two masters, for he will either hate the one and love the other, or he will hold fast to one and look down on the other. You cannot serve God and mammon.And Elijah came to all the people, and said, How long will you limp between two opinions? If the LORD is God, follow him, but if Baal, then follow him. And the people answered him not a word.And those who worship the host of the heavens on the rooftops, and those who worship, swearing to the LORD and swearing by their king.THE THREAD
So these nations stood in awe of the LORD, and served their graven images. Both their children and their children's children, as their fathers did, so they do until this day.The chapter closes with “So these nations stood in awe of the LORD” and then pairs that reverence again with labor given to carved images, so the trembling and the working return together. What begins in this verse as a custom carried in from elsewhere becomes, by that line, an inheritance passed to children and grandchildren. The verdict of one generation has become the way of every generation after it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
