What Does 2 Kings 17:10 Mean?
And they set up pillars and Asherah poles on every high hill and under every green tree.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּצִּ֧בוּ לָהֶ֛ם מַצֵּב֖וֹת וַאֲשֵׁרִ֑ים עַ֚ל כָּל־גִּבְעָ֣ה גְבֹהָ֔ה וְתַ֖חַת כָּל־עֵ֥ץ רַעֲנָֽן׃greenH7488
Vayatzivu lahem matzevot vaasherim al kal-giva gevoha vetachat kal-etz raanan.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they set them up images and groves in every high hill, and under every green tree:THE KEY
On every rise of ground and beneath every flourishing tree, Israel plants upright stones and sacred poles of its own making, filling the whole land with fixed objects of devotion in place of the LORD who brought them out.
THE MEANING
This is what happens inside whenever a height or a lush season is met not with open hands but with something fixed in the ground: a marker that says here is where the good comes from. Each pole of “Asherah poles” carries a promise of happiness, and each stone is made to stand and stay, as though wellbeing could be stationed and held in place. The planting goes wherever life already looks lifted and green, until no rise and no shade in the inner land is left uncovered. The chapter does not soften where this leads: what is erected in place of the LORD becomes the reason the land is lost.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that happiness can be stationed in one place and secured by something set up there by your own hands.
THE ROOT
אֲשֵׁרָה
ʼăshêrâh
IN THIS VERSE
Asherah poles
GROWS FROM
א-ש-ר
The root pictures a person moving straight ahead along a clear path.
“Asherah poles” renders asherah, a pole bearing the name of a goddess the dictionary calls the happy one. The object is a carved promise of wellbeing, stood upright beside the shrine. The verse shows happiness being manufactured and fixed in the soil rather than walked into. אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh) and אֹשֶׁר (ʼôsher) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼôsher: happiness
אֹשֶׁר
Happiness itself is what the pole claims to hold, which is why it is planted wherever life already looks full.
ʼâshar: to go straight ahead, to flourish
אָשַׁר
Flourishing in this family is movement straight ahead along a clear path; a pole sunk into the ground is that flourishing frozen in place.
More roots ›
מַצֵּבָה
matstsêbâh
IN THIS VERSE
pillars
GROWS FROM
נ-צ-ב
The root describes standing upright in a fixed place or setting something firmly in position.
“pillars” renders matstsebah, a standing stone, something made to stand upright and stay. The verse doubles the standing: the verb natsab sets firmly in place a thing whose whole nature is to be set firmly in place. What is stationed here is meant to be permanent, a fixed post claiming the ground.
ALSO GROWS
nâtsab: stand, set firmly in place
נָצַב
This verb of standing something upright is the very act the verse describes, so the raising and the raised thing carry one gesture.
nitsbâh: firmness
נִצְבָּה
Firmness is what the stone offers: something solid to rest on, placed there by the same hands that now rely on it.
רַעֲנָן
raʻănân
IN THIS VERSE
green
GROWS FROM
ר-ע-נ-נ
The root describes fresh green growth, full of leaf and vigor.
“green” renders ra’anan, fresh leafy growth full of vigor, which the dictionary also gives as prosperous. The shrines go precisely where life is visibly thriving, as though vigor needed a pole beside it to be claimed. The lushness was already there; the planting only covers it with ownership.
THE PATTERN
What is erected to secure flourishing gets planted exactly where flourishing is already visible, and must be uprooted for life to be received rather than possessed.
For they also built for themselves high places, and pillars, and Asherah poles, on every high hill, and under every green tree.You shall not plant for yourself a standing pole of any tree beside the altar of the LORD your God, which you shall make for yourself.And I will uproot your sacred poles from your midst, and I will shatter your cities.THE THREAD
You shall make for yourselves no idols or graven image, and you shall not raise a pillar or set a figured stone in your land to bow down before it, for I am the LORD your God.The same standing stone appears here as the thing never to be raised, in “you shall not raise a pillar or set a figured stone in your land to bow down before it”. Both verses hold the same verb of standing upright, and both hold the same instinct: something made to stand so that you can bow before it. One verse forbids it and the other shows it covering every hill, so together they trace the whole arc of a fixed thing replacing a living Presence.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
