What Does 2 Kings 14:5 Mean?
And it came to pass, as soon as the kingdom was held fast in his hand, that he struck down his servants who had struck down the king his father.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֛ר חָזְקָ֥ה הַמַּמְלָכָ֖הcame to pass, as soon as the kingdomH4467 בְּיָד֑וֹ וַיַּךְ֙ אֶת־עֲבָדָ֔יו הַמַּכִּ֖ים אֶת־הַמֶּ֥לֶךְ אָבִֽיו׃
Vayhi kaasher chazeka hamamlakha beyado vayakh et-avadaiv hamakim et-hamelekh aviv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it came to pass, as soon as the kingdom was confirmed in his hand, that he slew his servants which had slain the king his father.THE KEY
Once the realm is firmly in Amaziah’s grip, he executes the very servants who murdered his father, and the blow they dealt comes back upon them.
THE MEANING
Nothing moves until the grip is secure. A son waits, holds the wound of his father’s murder, and answers it only when the realm can no longer slip from his hand. Then the blow returns, exactly as it was given, to the ones who gave it. Inside you, some old breach also waits for that moment of firm footing, and the verse does not look away from how hard the reckoning lands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a blow struck in secret against the head of the house ends with the blow itself.
THE ROOT
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
held fast in his hand
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
The verb chazaq, here “held fast”, means to grip something and keep hold of it, to become firm. The realm is the subject: it grows strong and settles in the king’s hand. The whole verse hangs on this word, because the son acts only after the kingdom has stopped slipping.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq is a firm grip, strength held in the hand, and the verse’s timing turns on that grip: the reckoning waits until the hold is sure.
More roots ›
נָכָה
nâkâh
IN THIS VERSE
struck down ... had struck down
GROWS FROM
נ-כ-ה
At its most basic, the root pictures a forceful blow landing on a body or object.
Nakah, here “struck down”, pictures a forceful blow landing so that the one struck falls dead. The verb appears twice in one line, first in the son’s act and then in the servants’ act against his father. The same blow travels out and comes back. נָכָה (nâkâh) and נֵכֶה (nêkeh) come from a single root.
ALSO GROWS
makkâh: a blow, a wound
מַכָּה
Makkah is a blow or wound, and the verse is built around a single wound: the father’s death, answered with a matching death.
מַמְלָכָה
mamlâkâh
IN THIS VERSE
came to pass, as soon as the kingdom
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
Mamlakah, here “came to pass, as soon as the kingdom”, is the realm a king rules, the whole domain gathered under one head. In this line it is the realm itself that grows firm, before the son makes any move of his own.
ALSO GROWS
melek: king
מֶלֶךְ
Melekh is the one who stands at the head of a people, and the verse names the slain father by this title. His servants cut off the head of the realm, and that same realm now firms in his son’s hand.
THE PATTERN
A blow that takes a life returns upon the one who struck it.
And his servants rose and bound themselves together against him, and struck Joash down in the house of Millo, which goes down to Silla.Whoever pours out the blood of man, by man his blood shall be poured out, for in the shape of God he made man.He who strikes a man so that he dies is surely put to death.THE THREAD
Against the land came Pul the king of Assyria, and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him, to strengthen the kingdom in his hand.The same gripping verb, the same realm and the same hand come back a chapter later in a payment made “to strengthen the kingdom in his hand”. There, strength is bought with silver from a foreign king. Here, the grip settles from within before any blow is struck. Two kings seek a firm hold on the realm, and the two ways of getting it could not be further apart.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
