What Does 2 Kings 13:2 Mean?
And he did what was evil in the sight of the LORD, and followed the shortcomings of Jeroboam son of Nebat, who made Israel miss the mark. He did not turn aside from it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַ֠יֵּלֶךְ אַחַ֨ר חַטֹּ֜את יָרָבְעָ֧ם בֶּן־נְבָ֛ט אֲשֶׁר־הֶחֱטִ֥יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל לֹא־סָ֥ר מִמֶּֽנָּה׃
Vayaas hara beene Adonai vayelekh achar chatot yaraveam ben-nevat asher-hecheti et-yisrael lo-sar mimena.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he did that which was evil in the sight of the LORD, and followed the sins of Jeroboam the son of Nebat, which made Israel to sin; he departed not therefrom.THE KEY
Jehoahaz walks step by step after the fallings-short that Jeroboam set in motion for a whole people, and he never once steps off that path, with all of it lying open before the LORD.
THE MEANING
The verse does not describe a single dramatic wrong. It describes a direction: feet placed in prints someone else left, a way of falling short that began in one person and became the way everyone walks. What you carry like this rarely feels chosen; it feels like the ground itself. Yet the verse names it as walking, something done with each step, and it names the failure as the absence of one small movement, the step that would have left the path.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a pattern handed down is simply how things are, when the verse names it as a path still being walked, step after step.
THE ROOT
חַטָּאָה
chaṭṭâʼâh
IN THIS VERSE
shortcomings
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
The noun behind “shortcomings” is chattaah, a falling short, an arrow that does not reach its target. The verse sets this noun beside the verb chata: Jeroboam’s own misses, and then his causing a whole people to fall short. One person’s failure to reach becomes the aim of everyone who comes after. חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh) and חָטָא (châṭâʼ) come from a single root.
More roots ›
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
did not turn aside from it
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
The verb behind “turn aside” is sur, a body turning off a path and moving away from it. The verse defines the failure through a movement that never happens: no veer, no departure. It is the quietest of verbs, and its absence is what keeps the whole line falling short.
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
followed
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
Behind “followed” stands halak, a body taking steps, joined here to the word for the back side, so the picture is walking behind someone, looking at their back. Allegiance in Hebrew is something the feet do: you go where the one ahead of you has gone.
ALSO GROWS
mahălâk: a walk, a distance traveled
מַהֲלָךְ
Mahalak is a walk, a distance traveled, so the following in this verse is measured ground, covered one step at a time rather than a single moment of choice.
THE PATTERN
A falling short that is handed down is not inherited once but walked again by each one who follows, until someone steps off the path.
Yet from the shortcomings of Jeroboam, son of Nebat, who caused Israel to miss the mark, Jehu did not turn aside from following them, namely the golden calves that were in Bethel and in Dan.And he did what was evil in the sight of the LORD. He did not turn aside from all the shortcomings of Jeroboam son of Nebat, who made Israel miss the mark, but he walked in it.Ephraim is pressed and crushed in judgment, because he willingly walked after the command.THE THREAD
And he shall give Israel over because of the shortcomings of Jeroboam, who missed the mark and who caused Israel to miss the mark.Here the pattern is spoken at its source: “who missed the mark and who caused Israel to miss the mark”. The noun and the verb of falling short already stand together, one person’s miss spilling into a people. The verse being read is that same spill generations later, still flowing because no one has stepped out of its course.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
