What Does 2 Corinthians 7:5 Mean?
For when we came into Macedonia, our flesh had no rest; we were pressed on every side; outside were fights, inside were fears.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ γὰρ ἐλθόντων ἡμῶν εἰς Μακεδονίαν οὐδεμίαν ἔσχηκεν ἄνεσιν ἡ σὰρξ ἡμῶν ἀλλ᾽ ἐν παντὶ θλιβόμενοι· ἔξωθεν μάχαι, ἔσωθεν φόβοι.
kai gar elthonton hemon eis Makedonian oudemian escheken anesin he sarx hemon all’ en panti thlibomenoi; exothen machai, esothen phoboi.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For, when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side; without were fightings, within were fears.THE KEY
Reaching Macedonia brings these travelers no letting up in their bodies: a squeeze comes from all directions, with conflict around them and dread within them.
THE MEANING
A change of place does not loosen what is clenched. The body keeps its own account and reports not one moment of slack, while the conflict around a person and the alarm within close on the same life from both ends. The verse says this with no shame and no tidy rescue in the same line, and that plain report is what any reader’s own tight season sounds like from inside.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life given to God should feel calm in the body, and that dread inside a person proves their devotion has failed.
THE ROOT
ἄνεσις
ánesis
IN THIS VERSE
rest
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
Behind “rest” stands ánesis, a letting up, the moment something held taut is allowed to slacken. The verse sets it at zero for the body: not one loosening. Nothing needs adding to relieve this body; something only needs to let go, and here it does not. ἄνεσις (ánesis) and ἀνίημι (aníēmi) come from a single root.
ALSO GROWS
aníēmi: let up, slacken
ἀνίημι
Aníēmi pictures a bond or rope loosened, which is the very thing this body waits for and does not get.
More roots ›
θλίβω
thlíbō
IN THIS VERSE
pressed
GROWS FROM
θλιβ
The root’s basic action is pressing something tightly until it is squeezed or constricted.
Behind “pressed” is thlíbō, squeezing something tight until it is hemmed in. The verb is an ongoing participle done to the speakers, a squeeze with no finished edge. It moves exactly opposite to ánesis: one closes the grip and the other lets it give.
ALSO GROWS
thlîpsis: pressure, distress
θλῖψις
Thlîpsis, distress that bears down, is what the preceding line says joy overflows inside of, so the joy and this squeeze inhabit one season.
φόβος
phóbos
IN THIS VERSE
fears
GROWS FROM
φοβ
The root carries the image of being put to flight, the body recoiling from danger.
Behind “fears” is phóbos, which carries the image of being put to flight, the body recoiling from danger. Placed within a person already hemmed in, the recoil has nowhere to run. The word is plural here, one alarm arriving after another.
ALSO GROWS
phobéō: to fear, be afraid, stand in awe
φοβέω
Phobéō stretches from alarm to standing in awe, so one startled response of the body can be flight or reverence; the chapter’s opening line holds the awe, and this line holds the alarm.
THE PATTERN
Distress closes on a life from outside and inside at once, so that no part of a person is left as a refuge.
Outside, the sword makes childless; from the inner rooms, terror bereaves young man and virgin, an infant with the man of gray hair.Terrors startle him on every side, and scatter him at his heels.We are pressed on every side, yet not hemmed in; we are perplexed, yet not in despair.THE THREAD
And rest for you who are pressed, along with us, when the Lord Jesus is unveiled from heaven with the messengers of his strength.The words “rest for you who are pressed” bring together the two conditions this line holds apart: the loosening and the squeeze. What the body counts at zero here is spoken there to those still inside the squeeze, not to those who have escaped it. The bare report of this line becomes the very address where relief is sent.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
