What Does 2 Corinthians 5:7 Mean?
For we walk by self-commitment, not by sight.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
διὰ πίστεως γὰρ περιπατοῦμεν, οὐ διὰ εἴδους,
dia pisteos gar peripatoumen, ou dia eidous,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
(For we walk by faith, not by sight:)THE KEY
The way we move through this life runs on what we have entrusted ourselves to, and not on the visible shape of things.
THE MEANING
Your life is made of steps, and each one is resting on something. This line says that what carries those steps is a conviction you have handed yourself over to, not the look of your circumstances, your body, or your prospects. While you are at home in this body the Lord has no outline your eyes can trace, so the outward picture keeps offering itself as the whole truth. It can be left to be what it is, a shape, while the foot comes down on something else.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you cannot take the next step until you can see how things look from the other side of it.
THE ROOT
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
self-commitment
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Behind “self-commitment” stands pistis, a settled conviction: a person has been won over and now commits themselves to what was said. The verse makes it the channel every step passes through, so it is the thing a life moves by, more than a feeling a life contains. What persuaded you has become what carries you. πίστις (pístis) and πείθω (peíthō) come from a single root.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho is being won over by words, and it shows that this conviction begins with being persuaded from outside yourself rather than with working yourself up to it.
More roots ›
εἶδος
eîdos
IN THIS VERSE
sight
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
Behind “sight” stands eidos, the shape a thing shows to the eye, its visible form. What the verse sets aside is more than eyesight: it is the outward look of things as the means of going forward. The form is real and it is there to be seen, and still it is not what the next step passes through.
ALSO GROWS
eídō: see, know
εἴδω
Eido holds seeing and knowing together, the instinct that what has been seen is what is known. The line just before this one uses eido for a knowing that has no shape to show, and that loosens the instinct from within.
περιπατέω
peripatéō
IN THIS VERSE
walk
GROWS FROM
πατέω
It means pressing the foot down to tread or step.
Behind “walk” stands peripateo, the word for treading about and so for the whole conduct of a life. It keeps the foot in the meaning: a way of living is made of one pressing-down after another, in a body, on actual ground. Whatever a person is committed to shows up there, in the next footfall.
ALSO GROWS
patéō: to trample
πατέω
Pateo is the bare press of the foot, and that downward press is what stays inside a word for a whole way of living.
THE PATTERN
A life stands on the unseen thing it has entrusted itself to, and the visible form of things can never be the ground beneath it.
Now self-commitment is the footing beneath things hoped for, the proof of things unseen.While we do not fix our eyes on the things seen, but on the unseen; for the things seen are for a season, but the unseen are eternal.For in hope we have been delivered; but hope that is seen is not hope, for why would anyone still hope for what he sees?THE THREAD
The words “the appearance of his face was changed” show the outward form, the very thing this line refuses to move by, altering in a moment. A shape that can change while you are looking at it cannot be what your steps rest on. Whatever holds steady in you lies beneath the look of the face.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
