What Does 2 Corinthians 4:9 Mean?

Persecuted, but not left behind; thrown down, but not destroyed.
2 Corinthians 4:9 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

διωκόμενοι ἀλλ᾽ οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι, καταβαλλόμενοι ἀλλ᾽ οὐκ ἀπολλύμενοι·

diokomenoi all’ ouk enkataleipomenoi, kataballomenoi all’ ouk apollumenoi;

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;

Those carrying the life of Jesus in a fragile body are truly hunted and truly struck to the ground, yet the chase never ends in desertion and the blow never ends in ruin.

Something in you is being chased, and something in you has hit the floor. The verse grants both and takes away only the verdict fear attaches to them: that to be hunted is to be alone, and to be down is to be over. The pursuit is real, and you are not abandoned inside it; the blow lands, and what it lands on is still here.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being hunted proves you have been deserted and that being knocked flat proves you are finished.

ἐγκαταλείπω

enkataleípō

IN THIS VERSE

left behind

GROWS FROM

λειπ

The root means to leave something behind: what stays is the remainder, and what is gone is the lack.

Behind “left behind” stands enkataleipo, to abandon someone down in the place where trouble has them and go. It is desertion at the worst possible moment, the departure that happens while you are still inside it. The verse sets a flat refusal in front of the verb: the chase goes on, and the abandoning does not happen. ⁨ἐγκαταλείπω⁩ (enkataleípō) and ⁨λείπω⁩ (leípō) come from a single root.

ALSO GROWS

leípō: leave, be absent or lacking

λείπω

Leipo is both departing and being in want, so what the verse rules out is more than someone walking away: it is the lack that such an absence opens in a person.

More roots ›

ἀπόλλυμι

apóllymi

IN THIS VERSE

destroyed

GROWS FROM

ὄλλυμι

At its base, it describes something being brought to ruin until it is gone.

Behind “destroyed” stands apollymi, ruin carried through until the thing is gone. Fear fuses being struck with being gone, and this word pulls the two apart. Apollymi names only the second, and the verse denies it.

ALSO GROWS

apṓleia: ruin, perishing, utter loss

ἀπώλεια

Apoleia is utter loss, the end state this line says is never reached.

καταβάλλω

katabállō

IN THIS VERSE

thrown down

GROWS FROM

βάλλω

The root describes throwing or casting something through the air.

Behind “thrown down” stands kataballo, a throw aimed downward, a body sent to the ground by force. The verb grants the whole violence of the fall; this is no stumble but being felled by something stronger. It reports where the body lands and says nothing about whether the life in it is over.

The blow is allowed to land in full, but it is never allowed to deliver the conclusion it seems to carry.

Do not rejoice against me, O my enemy. When I fall, I will rise; when I sit in darkness, the LORD will be a light to me.
Micah 7:8 · SDVThe words “I will rise” are a claim made while still down, before any recovery has happened.
When you cross through the waters, I will be with you; and through the rivers, they shall not sweep over you. When you walk through the fire, you shall not be burned, and the flame shall not kindle upon you.
Isaiah 43:2 · SDVThe promise “I will be with you” offers presence rather than exit, so the hard passage stays and the solitude goes.
But God, who comforts the downcast, comforted us by the arrival of Titus.
2 Corinthians 7:6 · SDVThe phrase “who comforts the downcast” treats being brought low as the condition that draws comfort rather than the proof that comfort has gone.
Let your way of living be without the love of silver, and let what is at hand be enough, for he has said, I will never let go of you, nor forsake you.
Hebrews 13:5 · SDV

Enkataleipo is heard here from the side of the one who could do it: “forsake you” is the act being refused. The verse under the lens reports the outcome from inside the chase, and this line gives the reason it holds. No one is abandoned because the abandoning has already been refused at its source.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Corinthians 4:9 Meaning