What Does 2 Corinthians 11:30 Mean?
If boasting must be, I will boast of the things of my weakness.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἰ καυχᾶσθαι δεῖ,must beG1163 τὰ τῆς ἀσθενείας μου καυχήσομαι.
ei kauchasthai dei, ta tes astheneias mou kauchesomai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
If I must needs glory, I will glory of the things which concern mine infirmities.THE KEY
If pride has to speak at all, it will speak only of the places where the speaker’s own strength ran out.
THE MEANING
The urge to prove yourself runs deep, and this line does not pretend it away. It lets that urge speak, then hands it a different record: the sleepless nights, the hunger, the beatings, the basket over a wall, every point where the speaker’s own force gave out. What a person usually edits out of their story becomes the only evidence offered. That voice is alive in you wherever the defense of your strength falls silent and what failed is allowed to be seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your standing depends on showing only the places where you held up.
THE ROOT
ἀσθένεια
asthéneia
IN THIS VERSE
of the things of my weakness
GROWS FROM
σθεν
The base names strength, the force a body has to stand, move, or act.
Asthéneia, behind “weakness”, is the condition of a body or a life whose sthenos, its force to stand and move and act, is gone. It covers illness as readily as frailty, so it is no modest attitude but the actual place where the power to keep going fails. The Greek points to the concrete matters that belong to this condition, which makes the speaker’s claim a list of events rather than a feeling. ἀσθένεια (asthéneia) and ἀσθενέω (asthenéō) come from a single root.
ALSO GROWS
asthenéō: to be weak or sick
ἀσθενέω
Asthenéō is to be without strength or sick as something happening now, and the question just before this line uses it twice, so the condition held up here is one the speaker enters alongside others who are in it.
More roots ›
καυχάομαι
kaucháomai
IN THIS VERSE
If boasting must be
GROWS FROM
καυχ-
The base means to speak proudly about something and take it as a source of honor.
Kaucháomai, behind “boast”, is to speak proudly about something and take it as a source of honor. The act stays fully intact in this line, and only its object changes. Whatever a person kaucháomai in is what they have staked their standing on, and here the stake is placed on what collapsed.
ALSO GROWS
kaúchēma: something to boast about, boasting
καύχημα
Kaúchēma is the thing itself a person takes pride in, the ground of their honor, and in this line that ground is a record of spent strength.
δεῖ
deî
IN THIS VERSE
must be
GROWS FROM
δέω
At its simplest, it is to be short of something needed.
Deî, behind “must”, names a necessity with no one stated as its source, as if the speaker were tied to the act. Set inside an if, it concedes the pressure without celebrating it. Even when self-defense feels compulsory, the bond decides only that the speaker will speak, and the speaker still decides what the speech holds up.
ALSO GROWS
déō: bind or tie
δέω
Déō is to bind or tie, and that cord can be felt in the line: this speech is drawn out of the speaker under pressure rather than chosen for pleasure.
THE PATTERN
True standing shows itself where a person’s own strength ends, not where it performs.
Thus says the LORD, Let not the wise man boast in his wisdom, nor let the mighty man boast in his strength, let not the rich man boast in his riches.And I came to you in weakness, and in fear, and in much trembling.Likewise the Spirit also helps our weakness, for we do not know what we should pray for as we ought; but the Spirit itself pleads for us with groans too deep for speech.THE THREAD
Of such a man I will boast, yet of myself I will not boast, except in my weaknesses.The next chapter brings kaucháomai and asthéneia together again, and “except in my weaknesses” leaves only one ground of honor standing. Here pride is pressed into speech by necessity and given a list of failures to hold up. There the same voice has pared its claim about itself down until nothing else remains.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
